"لأن لا" - Traduction Arabe en Portugais

• porque não
• - Porque
• porque nem
• Porque nenhuma

Esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

Foi um projeto difícil de financiar, porque os bancos não se interessavam pelo bairro, as pessoas também não, porque não acontecia nada ali.
كان مشروعًا يصعب تمويله، لأن البنوك لم تكن مهتمة بالحيّ، لأن الناس لم يكونوا مهتمين بالحيّ، لأن لا شيء حدث هناك.

Não ambicionavam ter sucesso de forma legítima, porque não havia canais legítimos.
لم يحاولوا النجاح بالطرق المشروعة، لأن لا يوجد لديهم طرق مشروعة.

Sejam sinceros porque não está cá ninguém do programa a espiar-vos.
وكونوا صريحين، لأن لا أحد من البرنامج يتجسّس عليكم هنا.

Acho que é fácil de dizeres porque não podes ser recrutada.
أعتقد من السهل عليكِ قول هذا لأن لا يمكنك اختيارها.

Esta remodelação está a afectar-te, porque não se passa nada.
ولهذا نقوم بكل هذه التجديدات لأن لا شيء يحدث

Tenho que te chamar de magricelas, porque não tens ancas.
يجب أن اطلق عليك الرفيعة لأن لا أوراك لديك

Não fomos chamados porque não se sabia que ele existia.
لم نتلقى أي إتصال لأن لا أحد يعرف مكــانه

Vamos para casa do Leo, porque não está lá ninguém.
كلنا ذاهبون إلى بيت ليو لاحقاً لأن لا يوجد أحد هناك

Faz alguma coisa, porque não posso estudar com esta música.
يستحسن أن تعتني بالأمر لأن لا يُمكنني الدراسة و الموسيقى عالية

Por isso sugiro que te habitues a ela, porque não a vou deixar ir a lado nenhum
لذا أقترح بأنّك تتعوّد عليها لأن لا أتركها تذهب أي مكان

Nunca ninguém saberá, porque não pode sentir as duas coisas.
تعلمون، لأن أحدا لن يعرف على الاطلاق لأن لا أحد يمكن أن تواجه كليهما.

As pessoas não vêm porque não nos conhecem... e ninguém nos conhece porque não aparecem.
الناس لَنْ يَجيئوا لأن لا أحد يَعْرفونَ عنا، ولا أحد يَعْرفُ عنا لأن لا أحد يَجيءُ.

"Ninguém sabe quem mais é esfaqueado..." "Nem conseguimos ir até à classe executiva porque não se pode respirar."
لا يعرف أحد من طعن من, و لا نستطيع الصعود إلى إلى درجة رجال الأعمال لأن لا أحد يستطيع التنفس هناك

Depois, converso consigo dois minutos, e tenho que rir, porque não tenho com que me preocupar, não é?
ثم أتحدث معك لدقيقتين، وأبتسم، لأن لا شيء يدعوني للقلق، أليس كذلك؟

Tenho direito a estar com ciúmes porque não quero que outros tipos toquem nas tuas cuecas.
, لكن يحق لي أن أغار . . لأن لا أحب أن يلمس رجال آخرين ملابسكِ الداخلية

porque não me imagino a fazer outra coisa.
لأن لا استطيع تصور نفسي أعمل بوظيفة غيرها

Rapei a cabeça porque não há champô que chegue. É directa suficiente?
و حقلتُ رأسي لأن لا يوجد بالعالم ما يكفي من غسيل الرأس لها.

- Porque ainda ninguém ganhou uma conta por quebrar as regras?
لأن لا أحداً مسبقاً ظفر بحساب رغم خرقه للقواعد ؟

Vim detê-lo porque nem a polícia nem mais ninguém o faz.
أتيت لإيقافك لأن لا الشرطة,ولا أحد آخر سيفعل

Talvez seja Porque nenhuma de nós a quer esquecer.
ربما لأن لا أحد منا أراد لذكراها أن تمضي