"لابدّ أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve ser
• Deve ter
• Ele deve
• Devem ter
• Tem de ser
• Deve estar

Deve ser uma ameaça mágica de proporções verdadeiramente épicas.
لابدّ أنّه تَهديد سحريّ أو تَناسُبات ملحميّة بحقّ.

Deve ser difícil para si, aceder a esses sentimentos.
لابدّ أنّه شكّل تحدياً إليكَ للوصول إلى تلك المشاعر

Deve ser coisa dos aficionados da Internet.
لابدّ أنّه جزء من ثرثرة المُراهقين الغريبة.

Deve ter sido uma coisa importante para largares uma operação activa.
لابدّ أنّه كان مهما بالنسبة لك حتى تترك عملية جارية.

Estava no fundo da prateleira da biblioteca. Deve ter caído do livro.
كان في مُؤخرة الرف في المكتبة، لابدّ أنّه سقط من الكتاب.

Ele Deve ter usado um supressor de ruído e esperado que o comboio passasse.
لابدّ أنّه استخدم قامع وانتظر القطار ليمر عنده

Deve ser bom estar de volta ao trabalho.
لابدّ أنّه شعور جيّد بالعودة إلى الميدان مجدداً

Só há aqui oito. Ele Deve ser o ausente.
هؤلاء ثمانية هنا، لابدّ أنّه المُحامي المفقود.

Deve ser o ar fresco que está respirando.
لابدّ أنّه كلّ ذلك الهواء النقي الذي تتنفسينه.

Deve ser o destino. Vou jogar na lotaria.
. لابدّ أنّه القدر . يجب أن أشتريّ تذكرة يناصيب

Não, Deve ser mais do que isso, mas não há o suficiente para juntarmos o contexto.
كلاّ، لابدّ أنّه أمر أكبر من ذلك، لكن ليس هُناك سياق كافٍ لجمعه معاً.

Só queria saber como estás. Deve ser estranho para ti estares de volta aqui a Esquadra,
لابدّ أنّه أمر غريب عليكِ بأن تعودي للمركز هُنا،

Um homem tão esperto como o senhor já Deve ter considerado esta opção.
رجل بمثل دهائكَ، لابدّ أنّه أخذ هذا بالإعتبار..

Então, quem a atacou Deve ter usado a escada, senão a câmara tê-lo-ia apanhado.
إذن من هاجمها، لابدّ أنّه إستخدم الدرج، وإلاّ فإن الكاميرا ستصوّره

Deve ter sido um choque, quando viu que ela não estava apenas a estudar aquele mundo, ela estava a vivê-lo.
لابدّ أنّه لصدمة حقيقية عندما أدركت أنّها لم تكن فقط تدرس ذلك العالم بل كانت تعيش فيه

É ele. Deve ter saltado os telhados.
هذا هو ، لابدّ أنّه قفز على أسطح المباني

Devem ter subido a parede após as obras, décadas atrás.
لابدّ أنّه بُني عليه جدار خلال الترميمات قبل عقودٍ.

Tem de ser um destes tipos. Metade deve dinheiro ao Kringle.
لابدّ أنّه أحد هؤلاء الرجال فنصفهم يدين بالمال إلى (كرينغل)

Ele deve estar preocupado em ser rastreado. Deve tê-lo desligado.
حسناً ، لابدّ أنّه قلق حول تتبّعه لربّما أغلق الهاتف