"لاحظوا" - Traduction Arabe en Portugais

• reparem
• Observem
• notaram
• Vejam
• perceberam
• notem
• reparam
• viram
• Repara
• Observa
• observaram
• tomem nota
• repararam

reparem que é necessária mais informação sobre a duração do evento.
لاحظوا أنّ الانجليزية تتطلّب أكثر معلومات مع تغيّر أوقات الأحداث.

reparem naqueles parafusos vermelho vivo que se destacam na escultura.
الآن، لاحظوا تلك البراغي الحمراء الزاهية مكبَرة في المنحوتة.

Cavalheiros, Observem quais partes do corpo do montador de "rodeo"
أيها السادة، رجاءً لاحظوا أي جزء من جسد الراكب

Deste o teu toque aos pratos... e os clientes habituais notaram.
وضعتَ توقيعك على الأطباق و جميع الزبائن الدائمين لاحظوا ذلك

Vejam como acaricia os pequenos lábios e o clitóris.
لاحظوا كيف أنها تضرب بلطف الشفاه الداخلية والبظر

"E depois perceberam que já não eram meninas, mas mulherzinhas".
"ثم لاحظوا أنهم لم يعودوا فتيات صغيرات" "أصبحوا آنسات

reparem que, à esquerda, os dois azulejos parecem praticamente opostos: um muito branco e o outro muito escuro.
لاحظوا على اليسار .. إن البلاطتين تبدوان متعاكستين تماما .. واحدة بيضاء جداً والأُخرى مُظلمة جداً

reparem que não disse que somos mais que amigos.
لاحظوا عدم قولها إننا أكثر من مجرد أصدقاء

Jonathan Haidt: reparem como o "eu" mesquinho e moralista morre ao subir uma escada.
جوناثان هايدت: إذن لاحظوا كيف أن نفس برادلي المتخلقة والزاهدة فقط تموت في طريق الدرج.

Aquele que recebe o pepino, — reparem que está tudo bem com a primeira rodela de pepino.
لاحظوا أن أول قطعة من الخيار عادية جدا. أول قطعة تتناولها.

reparem nesta imagem por cima da linha laranja de Boston.
لاحظوا هذه الصورة أعلى الخط البرتقالي في بوسطن

Podem ver que o ribeiro continua representado na terça parte de baixo da página, mas reparem no que falta nos dois terços de cima.
كما ترون فالتيار مازال موجودا في الثلث الاسفل من الصفحه لكن لاحظوا ما المفقود في الثلثين في الاعلى

Observem. Um, dois, e um, dois, três, quatro.
لاحظوا. واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

Observem como o skate girou ambos os eixos desta forma.
لاحظوا كيف يدور اللّوح ويدور حول محوره بهذه الطريقة، كلا المحورين.

Por isso tentei tapar os calções com as mãos, mas foi aí que eles notaram mesmo e riram mais ainda.
لذا حاولت ان اغطي سروالي بيديّ، ولكن هذا يعني انهم وبكل تأكيد لاحظوا وبالتالي زاد عدد الذين يضخكزن

Vejam a que padrão de movimentos o mesmo corresponde.
لاحظوا من تطابقت تحركاته الأخيرة معها بشكل مثالي.

- Eu duvido. Acredito que perceberam que não havia nada para se falar, então...
أعتقد أنهم لاحظوا عدم وجود ما يمكن مناقشته.

notem que não damos as provas diretamente ao autor, mas ao editor.
لاحظوا أننا لا نعطي تعديلاتنا مباشرة للمؤلف، لكن للمحرر.

"Aceita que essa tua faceta "se revela com o teu sorriso, "e aqueles que nele reparam "ficam felizes por apanhá-lo.
ارجو قبول ان هذه القطعة منك هربت باببتسامتك, وهؤلاء من لاحظوا سعيدون بالتعبير

viram que eu estava mesmo interessado no ambiente, e quiseram realmente ajudar-me.
لقد لاحظوا شدة اهتمامي بالبيئة، وكانوا يريدون مساعدتي في هذا الطريق.

Repara como a tua mãe me vai culpar por isto, de alguma forma.
لاحظوا كيف ستلومني أمكم على ذلك بطريقة أو بأخرى.

Observa o horário no ecrã. Ele fechou a loja às 21h15.
لاحظوا الوقت لقد أغلق المتجر في الساعة التاسعة و الربع

Os meus batedores também observaram outra Confessora na colina.
الكاشافين لاحظوا ايضاً .وجود مؤمنه اخري علي التلال

Por favor, tomem nota do meu livro, com o Jimmy Joyce na capa.
أرجوكم لاحظوا كتاب جيمي جويس الذي أحمله

Então, algo estranho aconteceu aqui, e, com certeza, essas crianças repararam nisso.
فهنا سيبدو بأنه شيء غريب وغير مألوف وبالتأكيد الأطفال لاحظوا ذلك.