"لا أبالي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não quero saber
• Não me interessa
• Não me importo
• Quero lá saber
• Não importa
• não ligo
• Não interessa
• não me importa
• Não me ralo

Sim, mas Não quero saber. São todas iguais, pequenas provocadoras.
نعم، ولكني لا أبالي إنهن متشابهات جميعاً، مثيرات صغيرات

E eu estive a lutar contra isso, mas quando eu olho para ti... eu Não quero saber, porque eu gosto realmente de ti.
وقد كنتُ في صراع ٍ مع الأمر . . لكن عندما أنظر إليكِ فإنني لا أبالي بذلك لأنني معجبٌ بكِ فعلاً

Não me interessa se a vossa pele é vermelha, bronzeada ou chinesa.
لكني لا أبالي إن كانت جلودكم حمراء أو سمراء أو صينية.

Olhem, pessoalmente Não me interessa qual é a vossa relação.
اسمعا, أنا شخصياً لا أبالي بما هي ماهية علاقتكما.

Ou todos podem olhar, Não me importo mesmo nada.
أو يمكنكم رؤيتنا جميعا، فأنا لا أبالي البتة

Uma estrela! Sei que me odeiam, e peço desculpa, mas Quero lá saber.
‫نجمة، أعلم أنكم تكرهوني ‫وأنا آسفة لكن لا أبالي

Não importa o que disseres, eu pago a próxima rodada.
حسناً، لا أبالي لما ستقولين، المشاريب القادمة على حسابي.

Não quero saber o que se está a passar com o ferro, nem nada, mas Não quero saber!
أنا لا أعلم ما اللذي يجري هنا مع التبخير أو أي كان و لكني لا أبالي

Desde que tenha o nosso dinheiro, Não quero saber para onde vais.
لطالما إننا نحصل على المال، فأنّي لا أبالي إلى أين تذهب.

Não quero saber da crise hídrica, vale a pena.
لا أبالي إن كنا بموسم جفاف، فالأمر يستحق

Não quero saber do que falas. Tira é essa sela daqui.
لا أبالي بما تتكلم عنه أخرج هذا السرج من هنا وحسب

Não quero saber o que você lhe chama. Ela nasceu, e há-de morrer, não é?
لا أبالي بما تدعوها ، لقد وُلدت وسوف تموت ، أليس كذلك ؟

Não me interessa como volta, desde que volte.
وغير طبيعي لا أبالي كيف يعود , المهم أن يعود

Ouça, Não me interessa o que diz o computador.
للمرة الأخيرة أقول لك أنا لا أبالي بما يقوله الكميوتر

Bem, Não me interessa o que vocês dizem. Ela ainda nos adora mais. Não adoras, Bola de Neve?
لا أبالي بما تقوله، إنه يحبنا أكثر ، أليس كذلك؟

Sabes, Não me interessa o que o Sonny Bono fez ou não.
أنت تعرف، أنا لا أبالي إذا كان سوني بونو ذهب أول لم يذهب

Eu Não me importo, mesmo que me tenhas de bater na cabeça...
لا أبالي إذا أنت أضطررت أن تضربني علي رأسي

Tu sabes que eu Não me importo. Ser mãe é o melhor trabalho do mundo.
أنت تعلم أنني لا أبالي الأمومة أفضل عمل في الكون

Não me importo. Só estou a dizer que é o seu mundo.
أو أفعل هذا, لا أبالي أنا أقصد فقط ان هذا هو عالمك

Quero lá saber se ele está ou não desaparecido!
لا أبالي إن كان من المفقودين أم لا

Não importa o que temos de fazer, não perderei para aquele sacana.
لا أبالي بما علينا فعله. لكنني لن أخسرَ أمام ذلك الوغد.

- Pegue um empréstimo, venda o carro. Eu não ligo.
ارهن منزلكَ، بِع سيّارتك، لا أبالي حقّاً

Ok, aqui a Kappa Gamma diz que é altura de pôr isto a andar por isso Não interessa se me queres aqui ou não, porque vou ficar.
حسناً ، اسمعي قالت الطبيبة إنه آن الأوان كي تلدي لذا لا أبالي إذا كنتِ ترحّبين بوجودي أم لا ، سأبقى

Por favor. Vivemos em democracia. não me importa que sejas criada.
أرجوك, نحن نعيش في ديموقراطية لا أبالي إن كنت خادمة

Não me ralo com isso. Já Não me ralo com nada.
لا أبالي بكوني في مشكلة ولا بمن يقع فيها حتى نفسي