"لا أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Não digas
• não diria
• não dizer
• não estou a dizer
• Não estou dizendo
• Não digo que
• Não diga
• Eu não disse
• Eu não digo
• - Não digo

Faz-me um favor, Não digas nada disto à minha mãe.
لا لصالح لي ، لا أقول أي شيء عن هذا لأمي.

Não digas isso, Sophie, não houve nenhuma oportunidade de contrário estou certa que Romain havería feito algo.
لا أقول أن صوفي، لم يكن هناك فرصة، إلا أنني متأكد من رومان لو كان ذلك شيئا.

Realmente trabalhamos juntos, mas não diria que somos chegados.
نعمل سوياً لكن لا أقول أننا أصدقاء مقربون

Meu trabalho é não dizer nada sobre nada. Se não o fizer, morro. Está bem?
عملي يتطلب مني أن لا أقول الهراء عن الهراء إن لم أقوم بعملي فأنا ميت, حسنٌ؟

não estou a dizer que em vocês existe um preconceito secreto em relação aos sexos, à raça ou à idade.
لا أقول بأن من بينكم جميعا، متعصب للجنس متخف أو عنصري أو متطرف في دواخلكم ينتظر الفرصة للظهور.

Riley, olha... Não estou dizendo que ele é bom, estou falando que ele não é capaz de algo como...
رايلي أنا لا أقول بأنه جيداً . أنا أقول بأنه ليس قادراً علي القيام بشيئ مثل

Não digo que acredite nisto, mas esta é a visão padrão freudiana.
أنا لا أقول أني أؤمن بهذا، ولكن هذه رؤية فرويد القياسية.

Não diga ao Luke que eu lhe disse, mas, acho que ele tem a oportunidade de fazer um acordo, com um Republicano, e está a hesitar.
لا أقول لوقا قلت لك هذا، ولكن اعتقد انه لديه فرصة للتوصل إلى اتفاق بشأن الميزانية مع السيناتور الجمهوري، وانه تردد.

Vamos, Tonya. Eu não disse que nunca teríamos um bebé.
هيا،تونيا أنا لا أقول إني لا أرغب في طفل

Mesmo que tu Não digas em voz alta, ...é o que tu sentes por dentro.
حتى لو كنت لا أقول ذلك بصوت عال هذا هو شعورك

Queres manter esta coisa, então confia em mim, Não digas a ela.
كنت أريد الحفاظ على هذا الشيء يحدث، لا أقول لها.

Não digas esse nome em voz alta.
هل تعرف ما هي، لا أقول هذا الاسم بصوت عال هنا.

Mas pelo menos desta vez, Não digas que está tudo bem.
ولكن على الأقل هذه المرة، لا أقول أنه على ما يرام.

Não digas isso só porque é o que quero ouvir.
لا أقول ذلك، و فقط لأنني أريد أن أسمع ذلك.

- Eu não disse isso. Bem, eu não diria estar num desses mas acho que podia fazer uma consulta ao domicilio.
حسنا أنا لا أقول مميزين لكن أظن أنه يمكن أن أجعلهم يقومون بالزياره المنزليه

não diria que é a maldição da múmia da Abby, mas...
أنا لا أقول كما تقول آبي لعنة المومياء ولكن

não diria que é de uma beleza clássica, mas tem charme, muito charme.
لا أقول ذلك لكن يعوض سحره عن ذلك لديه سحر كثير و روحه ضائعة

Mas servi-lo com um garfo de bolo é irritantemente pouco masculino, para não dizer absolutamente efeminado.
تقديمها مع شوكة كعكة عمل غير رجولي ومزعج لا أقول عمل أنثوي صرف

Para não dizer que não percebo porque a queres ajudar.
وهو... لا أقول أني لا أفهم لماذا تريد مساعدتها.

não estou a dizer se devem ou não tomar a estatina.
أنا لا أقول يجب عليك أن تأخذ الستاتين أم لا

Não estou dizendo que estou dando voltas na minha vida, mas...
أنا لا أقول بأنني أقوم بعمل تقلبات عن حياتي , ولكن

Não digo que eles não amavam as pessoas com quem tinham sexo.
لا أقول أنهم كانوا لا يحبون الأشخاص الذين يمارسون معهم الجنس

Não diga nada a ninguém.
لا أقول كلمة واحدة إلى أي شخص.

Eu não disse que estas dicas iam ser perfeitas. Ok, a maioria de vocês pensa no Google como algo
أنا لا أقول أنها كانوا سوف تكون جيدة . حسنا، معظمكم يعتقد أن جوجل شيءُ

Eu não digo as coisas apenas porque tenho que dizer.
أنا لا أقول أشياءً فقط لأن علي أن أقولها

- Não digo isso. Todas as autorizações passadas a civis foram suspensas.
أنا لا أقول هذا، ولكن تم إبلاغنا بأن كل أذونات المدنيين ملغاة.