"لا أقول أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não digo que
• não estou a dizer que
• Não estou dizendo que

Não digo que será tudo fácil para eles, mas quem tem uma vida onde tudo é fácil?
أنا لا أقول أن كل شيء سيكون سهلاً عليهم ولكن من الذي يعيش حياة سهلة؟

Não digo que tens que ser cozinheira, tal como ela, ou que quero que te cases com um motorista.
لا أقول أن عليك أن تطبخي بمهارتها أو أن تتزوجي سائقا

Não digo que vocês ganharam, mas nós perdemos!
أنا لا أقول أن الأمريكان رربحوا بل نحن خسرنا

E eu... não estou a dizer que foi devido à assombração.
أنا لا أقول أن الأمر حصل بسبب ذلك الشئ المسكون

Não digo que os miúdos não merecem ser acusados, mas o ódio serve os dois lados.
لا أقول أن هؤلاء الأولاد لا يجب أن يلاحقوا بالقانون, ولكن الترويج للكراهية يذهب في كلا الاتجاهين.

Não digo que a tua casa não seja boa, porque, para ti, serve muito bem, mas, se vamos ser uma família, precisamos de mais um quarto, se não mesmo de dois.
أنا لا أقول أن شقتك ليست جميلة لأنها كذلك بالنسبة إليك لكننا سنصبح عائلة نحتاج إلى غرفة إضافية أو ربما غرفتين

Sem ofença. Não digo que os cálculos estejam errados. - Não há problema.
لا أقصد الأساءة و لا أقول أن الحسابات خاطئة بهذا المقدار لا تهتم

Não digo que tenhamos de lhes dar novas identidades e mandá-los para o Novo México como o FBI.
لا أقول أن علينا خلق هويّات جديدة لأولئك الأشخاص..

Não digo que o amor não seja importante, porque é, mas...
و أنا لا أقول أن الحب ليس مهما إنه كذلك و لكن

Não digo que o lugar da mulher é o coração e a cama.
لا أقول أن مكان المرأة بالمدفأة و الفراش

Não digo que não tinha pensado nisso também.
و لا أقول أن الخاطر لم يمر ببالي، حسناً؟ لقد حظينا بليلتنا

Não digo que ele tenha agido bem quando sovou o miúdo, mas é óbvio que foi provocado.
لا أقول أن الصحيح ما فعله بذلك الشاب لكن من الواضح أنه استفر

Não digo que não seja trágico para si, mas a morte é o que mais nos liga a todos, recorda-nos que o que realmente importa foi quem tocámos, e quanto de nós demos.
لا أقول أن الأمر ليس صعباً بالنسبة لكِ . . أنا فقط أقول

- Foi despedido há uns anos. Não digo que tenha um motivo, mas conhecia todas as vítimas.
تم فصله منذ ثلاث سنوات لا أقول أن هناك دافعاً للقتل

Não digo que, das cinzas do cativeiro, maior metáfora de Fénix tenha alguma vez sido personificada na História da Humanidade.
أنا لا أقول... أن من رماد الإنغلاق... لم نحصل على معنى للقوة أكبر من هذا في تاريخ البشرية.

- Não digo que vá ser sempre assim, mas..
انا لا أقول أن هذه دائماً تكون الحالة

Não digo que foi por sua culpa, mas algo tornou o Chris vulnerável.
كل الحب و العطف و التفهم الذي يستحقه لا أقول أن هذا خطأك لكن هناك شيء جعل كريس ضعيفا

não estou a dizer que os superpoderes não são divertidos.
أنظر، لا أقول أن قُواك الخارقة تلك ليست ممتعة

não estou a dizer que é uma coisa boa, mas é uma coisa.
وأنا لا أقول أن هذا هو أمر جيد، ولكنه يعني شيئًا، أليس كذلك؟

Mas não estou a dizer que não é mau, só estou a dizer que não é novo.
لكني لا أقول أن ذلك سيء، أقول وحسب أنها ليست جديدة.

Não estou dizendo que é fácil, mas eu nunca daria o meu filho para adoção.
، لا أقول أن ذلك الأمر سهلاً لكن ما كُنت لأتخلى عن ابني مُطلقاً وعرضه للتبني