"لا تتدخل" - Traduction Arabe en Portugais

• Não te metas
• Não interfiras
• Não se meta
• Não interfira
• Fica fora disto
• Fique fora disto
• não interferir

Não te metas na minha vida. Que estás a fazer?
لا تتدخل في شؤوني يا جــــــو ماذا تفعل ؟

Garotito, Não te metas! Estou a fazer isto por nós todos!
لا تتدخل ايها الولد انا افعل هذا من اجلنا جميعا

Impróprio para uma mulher! Não interfiras quando as pessoas mais velhas falam.
ألتي ليست من نساء أصحاب الملك لا تتدخل عندما يتكلم الكبار

Por favor, pai, Não interfiras. Posso vencer de forma limpa.
ارجوك يا ابى لا تتدخل استطيع ان اكسبه بعدل

- Cale-se e Não se meta nisto, cowboy. - Está a falar com uma senhora!
اصمت و لا تتدخل فى الامر يا راعى البقر أنك تتحدث إلى سيدة

Não interfira nas minhas relações de negócio você é só mais um empregado, comporte-se como um.
لا تتدخل في علاقات عملي , أنت فقط موظف أبقى كالموظف هنا وإلا وإلا ماذا ؟

Charlie, combinámos que não te metias. Não te metas.
تشارلي، أتفقنا بأن لا تتدخل الأن أبقى بعيداً.

Continua a servir-te da tua bebida diluída... e Não te metas na minha vida, Shanssey.
استمر فقط فى تقديم مشروباتك المخففة بالماء و لا تتدخل فى شئونى يا شانسى

Não te metas entre um cão e o seu osso.
لا تتدخل بين الكلب وعظمته. أأنت مذعور أيضاً، أيها الرجل؟

Não te metas nisto!
لا تتدخل في هذا، ابقى بعيداً عن هذا الأمر

Não te metas mais na minha vida, seu gorila.
لا تتدخل في شؤوني أيها القرد الكبير

Disse: "Não te metas, cabrão".
أنا قلت لا تتدخل فيما لا يعنيك يا وغد

Vim para levar a Jean para casa. Não interfiras.
لقد اتيت لاخذ جين الى البيت لا تتدخل

Estás aqui para me dar cobertura mas Não interfiras, a menos que a coisa comece a correr mal.
أنت هنا لدعمي، ولكن لا تتدخل حتى تتصاعد الأمور

- Isar Kaka, Não interfiras! - Parem, tontos.
ايسار كاكا لا تتدخل كفي يا حمقي

Não se meta mais! Eu a trato como uma menina que vê, porque eu peço que ela veja.
لا تتدخل بأي طريقة، أنا أعاملها كفتاة مبصرة لأني أطلب منها أن ترى

- Não se meta nisto, amigo.
لا تتدخل يا صديقى هذا الموضوع لا يخصك

Agora, você pode continuar a cobrar dos assuntos diários do Estado, que Não interfira com a minhas obrigações.
و الان أنت تستطيعع أن تقوم بإدارة الأمور اليومية و الشؤون في الولاية بقدر أن لا تتدخل في مهماتي

Precisamos de um Governo que Não interfira com as vidas das pessoas, com a sua liberdade, a sua busca de felicidade.
نريد حكومة لا تتدخل في حياة الناس، أو مع حريتهم وسعيهم وراء السعادة

- Fica fora disto. - Nós tivemos numa reunião.
لا تتدخل في هذا لقد كنا في إجتماع

Fique fora disto, garotão!
لا تتدخل في هذا, ايها الفتى الصغير!

Tenta não interferir enquanto faço as coisas à minha maneira.
حاول أن لا تتدخل عندما أقوم بالأمور على طريقتي