"لا تتظاهر" - Traduction Arabe en Portugais

• Não finjas
• Não te faças
• Não finja
• Não te armes
• Não se faça
• Não ajas
• não finge
• Não te finjas
• não faças de conta

Não finjas que este não foi sempre, o teu plano.
لا تتظاهر هكذا الم تكن هذه خطّتك طوال الوقت

Sim, Não finjas que já tens amigos no parque.
أجل، لا تتظاهر بأن لديك أصدقاء في الملعب

Não finjas que te importas comigo. Isso insulta a minha inteligência.
لا تتظاهر بأنك مهتم بى لأن هذا يهين ذكائى

Não te faças de parvo. Vamos dividir o ouro.
لا تتظاهر بالغباء كيف سنتقاسم الذهب

E Não finja que não sabe sobre ela ou sobre mim.
وأرجوك لا تتظاهر أنّك لا تعلم عن أمرها أو عنّي

Não te armes em estúpido, preto. Sabes muito bem quem é. Já tens o meu dinheiro?
لا تتظاهر بالغباء يازنجي، أنتَ تعلم من هذا، ألديكَ مالي؟

Não finjas que não me conheces, maricas.
لا تتظاهر وكأنك لا تعرف من أنا أيها الرجل الرقيق

Mas Não finjas que estás a fazê-lo para o bem dela... porque não estás.
لكن لا تتظاهر أنك تفعل هذا من أجل خاطرها لأنك لست كذلك

Além disso, Não finjas que não dormiste com metade das "rally girls".
بالإضافة، لا تتظاهر كأنك لم تنم مع نصف فتيات التجمع

Não finjas que não te importas! E não te atrevas a mudar a história!
لا تتظاهر بأنّه لا يهمّك و لا تجرؤ على إعادة كتابة التاريخ

Meu, Não finjas que não és do tipo que tem uma lista de todas as mulheres com quem dormiu.
صاحبي لا تتظاهر بإنك من نوع الشباب الذي يبقي لائحة بلفتيات الذي ظاجعهن

Dás-me o que eu quero. Eu escrevo-te histórias melhores. Não finjas que é mais do que isso.
أنت تعطيني ما أريد و أنا أكتب القصص الجيدة , لا تتظاهر أن الأمر أكبر من هذا

Não há casamento. Não finjas que não ouviste o que te disse ontem à noite.
ليس هنالك عُرس، لا تتظاهر أنّكَ لم تسمع ما قلتُ ليلة أمس.

Não finjas ter-te esquecido o nome, pai, convidaste-a para jantar.
لا تتظاهر بنسيان اسمها يا أبتي. لقد طلبت منها للبقاء للعشاء.

Não te faças de burro. Estás sempre a lembrar-me disso.
لا تتظاهر بالغباء، تعايرني بذلك دائماً

Não te faças de fofinho só porque ela está aqui.
لا تتظاهر باللطف فقط لانها هي هنا

- Sim, os extra-terrestres. Não finja que não sabe nada sobre os extra-terrestres.
أجل، المخلوقات الفضائية، أرجوك يا ذا البدلة السوداء، لا تتظاهر بأنك لا تعرف عنهم شيئًا

Arregalaste os olhos quando te falei no trabalhinho, por isso, Não te armes em inocente.
أنت انبهرت عندما أخبرتك عن الأمر لذا لا تتظاهر بالبراءة

Não se faça idiota, conheço bem os métodos do SOE.
لا تتظاهر بألخرس، أنا أَعْرفُ أساليب إس. أو. إي.

Foste tu que me fizeste isso. Não ajas como se fosses aqui a única vítima.
أنت فعلت ذلك لي لا تتظاهر بأنك الضحية الوحيد هنا

A sua mulher está em coma e você não finge importar-se.
ـ أنك حتى لا تتظاهر بالأهتمام، أليس كذلك؟

Não te finjas surpreendido.
لا تتظاهر بالاندهاش

E não faças de conta, que por algum momento, não me tenhas tentado matar.
لا تتظاهر حتى ولو لدقيقة انك لم تحاول قتلي