"لا تُريد" - Traduction Arabe en Portugais

• não quer
• não queres
• não queria
• não queiras
• não queremos

Parece óbvio que ela não quer a nossa ajuda.
لماذا ؟ من الواضح أنها لا تُريد مُساعدتنا

- Porque eu quero. - Não, você não quer.
ـ لأنني أريد هذا ـ كلا، لا تُريد

Ela age como se quisesse, mas não quer.
،إنها تبدو وكأنها تريد ذلك ولكنها لا تُريد

É possível que tenhas realmente morto aquelas prostitutas, mas não queres admiti-lo para ti próprio?
هل من الممكن أنك في الواقع قتلت هؤلاء مومسات ؟ لكنك فقط لا تُريد الإعتراف بذالك لنفسك ؟

De certeza que não queres ligar a alguém?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريد الإتصال بشخصٍ ما؟

Bem, se não queria voltar, não viole a lei... no meu caminho.
حسنا إن كنت لا تُريد العودة لناديك ما توجب عليك كَسر القوانين علي طريقيّ.

Se preparando hein... bem pensado, não quer passar vergonha.
أوزان خفيفة وتكرار كثير ؟ تفكير جيد لا تُريد أن تُضخّم عضلاتك

Ela não quer ser conhecida como sem-abrigo. Expliquei-te isso.
لا تُريد أن تشكف هويتها لقد شرحت ذلك

Tem certeza que não quer nada?
أنتَ مُتأكد من أنك لا تُريد البعض آيضاً؟

não quer mesmo uma bebida ou um salgadinho?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريد مشروب أو وجبة خفيفة؟

A selva em si é viva e respira vida não quer ser comida.
الغابة بنفسها هي متنفّسة حيّة لا تُريد أن تكون مأكولة

Ela não quer que sejas levado para a base do Sector.
لماذا لا تُريد إعادتك إلى مكان التصنيع ؟

Mas como se encontra uma mulher que não quer ser encontrada?
ولكن كيف تجد امرأة لا تُريد أن يتم إيجادها؟

Tu não queres ser apanhado do lado errado disto.
لا تُريد أن تُمسك على الجانب الخاطىء من هذا

Meu, não queres começar a comparar cheiros.
يا صا، أنتَ بالفعل لا تُريد أن نبدأ في مقارنة الروائح النتنة.

Porque tenho os meios necessários, meu. Eu percebo por que não queres seguir esse caminho.
لأنني لديَّ الموارد المالية الكافية انظر، أنا أعي لماذا لا تُريد تناوله

não queres começar um casamento num campo de batalha.
أنت لا تُريد أن تبدأ الزواج مع نزاع عائلي.

Olha, de certeza que não queres vir jantar lá a casa? Sim.
إسمع، أأنت واثق بأنك لا تُريد الإنضمام معنا؟

Deixou bem claro que não queria estar aqui.
لقد أوضحت تماماً أنّها لا تُريد أن تكون هنا.

Talvez não queiras fazer sexo casual. -Talvez não seja o teu estilo.
حسنٌ، ربما أنتَ لا تُريد جنس بدون معنى، ربما ذلك ليس نمطك

Faz pensar em todas as coisas nas nossas vidas, que não queremos deixar para depois.
ذلك يجعلك تُفكّر حول كلّ الأمور التي لا تُريد أن تُؤجّلها بعد الآن.