"لا عجب" - Traduction Arabe en Portugais

• Por isso
• Não me admira
• Não é à toa
• - Não admira
• Não é de admirar
• Não me surpreende
• porque é
• Com razão
• Não surpreende
• Não é estranho
• Não é por acaso
• não admira que
• não é surpresa

Fazer carteiras, forjar circulos de trigo, espreitar a natureza... Por isso é que perderam a Guerra Civil.
صنع محافظ، تزييف حلقات ذرة احترام الطبيعة؟ لا عجب أن هؤلاء الناس خسروا الحرب الأهلية

não admira que aos cinco anos eu já fosse uma feminista furiosa, embora este termo ainda não tivesse chegado ao Chile, Por isso ninguém sabia que diabo se passava comigo.
لا عجب أني بدأت النضال من أجل الحركة النسوية وأنا في الخامسة بالرغم من عدم وصول هذا المصطلج لتشيلي بعد لذلك لم يعرف الأغلب ما هي مشكلتي

Aqui estão. Não me admira que não as conseguisse encontrar.
ها هُن، لا عجب في أنني لم أستطع إيجادّهن.

Bem, Não me admira a maneira de como me beijaste.
حسناً، لا عجب في ذلك الطريقة التي تقبِّلين بها

Não é à toa que continuaste a tentar afastar-me dele.
لا عجب أنك أستمريت بمحاولة أن تأخذني بعيدا منه

- Não admira que fosses expulso. - Pára com essa gaita.
ـ لا عجب أنك أصبحت متقلبا ـ أوقف هذا الغباء

Bem, Não é de admirar que este lugar fosse o alvo.
لا عجب أنه تم أستهداف هذا المكان أنا أعني ..

É Por isso que é impossível encontrar o caminho aqui.
لا عجب انة مستحيل إيجاد الاستايل بتاعك هنا

- Por isso a vida é tão maçadora!
لا عجب في الحياة مملة جدا. نعم ، يا سيدي ..

Por isso a rapariga acha que sou músico.
لا عجب أن الفتاة هناك تعتقد بأني موسيقار.

Por isso é que ela estava a olhar para mim de forma estranha no casamento.
لا عجب من أنها كانت تنظر لى ساخرة اثناء الزفاف

Não me admira que está a cair. Deve pesar 50 toneladas.
لا عجب أنه ينحل عن مساره وزنه يساوي 50 طناً

Não me admira, que não nos ouviram a bater.
لا عجب أنّهنّ لمْ يستطعن سماعنا نطرق الباب.

Se a Opal teve um caso amoroso com a Dahlia, Não me admira o desconforto do Nick.
اذا كانت داليا لها علاقه غرامية مع اوبال لا عجب ان نيك غير مرتاح للغاية

Não é à toa que tem tantos informantes a entrarem
لا عجب أنّ لديك الكثير من المخبرين الذين يأتون

- Não admira que sejas tão popular.
نعم ، لا عجب انك شعبي جداَ اسمعي ، أنا آسف عن الامور التي حدثت في الآونة الأخيرة

Não é de admirar que tantos do meu povo cuspam barras, porque a verdade é dura de engolir.
لا عجب في أن الكثير من قومي ولأن الحقيقة من الصعب إبتلاعها.

Não me surpreende que não tenhas passado a Bioquímica.
لا عجب ان انك فشلت فى الكيمياء العضوية

Exactamente. Agora sei, porque é que ele não quer falar nisso.
إذاً لا عجب في أنه لا يريد التحدث معك بذلك

Com razão diziam que eras analfabeta na minha nova escola.
لا عجب أنهم نادوني بالأمية في مدرستي الجديدة

Não surpreende que esta companhia esteja a falir.
لا عجب أن خطوط الطيران هذه متوقفة عن العمل.

Não é estranho que frequentemente saibamos como fazer um relógio, mas não sabemos que horas são.
لا عجب من أننا نعرف كيف نصنع ساعة يد لكننا لا نعرف التوقيت

Não é por acaso que atirava sobre nós, ficámos com o dinheiro todo.
لا عجب أنه كان يصوّب السلاح باتجاهنا إذن، أليس كذلك؟ لدينا كامل غنيمته من عملية السطو

não admira que a Lua lá fora pareça ter sumido de um poema de amor que costumavas saber de cor.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

não é surpresa nenhuma que menos de metade das adolescentes entre os 14 e os 17 anos nunca se masturbaram.
لا عجب أن أقل من نصف الفتيات المراهقات بين عمر 14 إلى 17 لم يمارسن الإستمناء على الإطلاق.