"لا علاقة" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto não
• não relacionado
• não teve nada a ver
• não tem a ver
• não têm nada a ver
• Isso não tem nada a ver
• não relacionada
• não tem nada a ver com
• irrelevante
• não tinha nada a ver com

Há quem possa estar a pensar se Isto não estará relacionado com o conceito de cisne negro de que se ouve falar frequentemente.
الآن، بعضكم قد يخطر علي بالهم أن هذا لا علاقة له مفهوم البجعة السوداء هل سمعتم عنها مراراًا؟

Eu acho que o meu "iPod", o meu telemóvel e o meu computador são tecnologia mas Isto não tem nada a ver com essas coisas.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Num caso não relacionado, tive razões para atirar num agressor.
,في قضية لا علاقة لها لاطلاقي النار على المعتدي

Então está a dizer que não teve nada a ver com a minha impotência?
إذاً, أنتِ تقولين بأن لا علاقة لهذا بعجزي؟

E podia ter acrescentado que esse menos de 1% de diferença genética não tem a ver com caixas raciais.
وكان من الممكن أن يضيف أن نسبة الأقل من واحد بالمائة من الاختلاف الوراثي لا علاقة لها بالعرق.

não têm nada a ver contigo. Leva o bebé para dentro.
خاصة عندما يكون أخي و زوجته ، لا علاقة لك بالأمر ، هيا خذي الطفل واخرجي

Isso não tem nada a ver com o meu trabalho.
إن هذا الأمر لا علاقة له بعملي، يا جنرال

Porque está a analisar informação não relacionada com o gás?
ماذا تفعل بتحليل حديث لا علاقة له بالعثور على غاز الأعصاب؟

Vou-vos fornecer já a resposta à última pergunta: não tem nada a ver com os seres humanos.
سوف أترك لكم الرد على الأخير الذي أقدمه، وذلك هو، أنه لا علاقة له بالبشر.

Escusam de me salvar. Não tenho nada a ver com isto. Não lhes dou a chave.
ليس عليك أن تنقذنى لا علاقة لى بالأمر لن أعطيك المفاتيح

Meninas, eu sei que Isto não tem nada que ver comigo mas também vos adoro!
أصدقاء، أعلم أن الأمر لا علاقة له بي و لكنني أحبكما أيضاً

Isto não no afecta nada. Ha-ha!
هذا الامر لا علاقة له بنا على الاطلاق هاها

O que, obviamente, nada teria que ver com o facto de ter sido testemunha num caso não relacionado que foi concluído há semanas.
مما لا علاقة له طبعاً بكونه شاهداً في قضية لا صلة لها بالأمر قد انتهت منذ أسابيع

A Sharon tinha problemas de coração? não relacionado com o cancro?
هل لدى شارون أي مشاكل في القلب لا علاقة لها بمرض السرطان ؟

Querido, também tens de perceber que a nossa separação... - não teve nada a ver contigo.
وعليك أن تعرف أيضاً أنّ انفصالنا لا علاقة له بك

Porque quer que acredite que não teve nada a ver... com a morte do meu parceiro.
حتى تجعلنى اصدق انك لا علاقة بك بمقتل صاحبي

Achas mesmo que o que ela viu não tem a ver com a morte da mãe?
أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟

não tem a ver com empatia mas com julgar as pessoas.
لا علاقة لهذا بالتعاطف، بل بالحكم على الناس

As coisas desta parede não têm nada a ver contigo.
المادة المعلقة على الجدار لا علاقة لها بك

Há toda a espécie de trabalhos que não têm nada a ver com sexo.
أنت تحتاجين لعمل يا ماغي يوجد الكثير من الأشياء في العالم لا علاقة لها بالجنس

Há pessoas especialmente lógicas ou criativas mas Isso não tem nada a ver com os lados do cérebro.
قد يكون بعض الأشخاص بالتحديد منطقيين أو مبدعين ولكنّ ذلك لا علاقة له بأجزاء أدمغتهم.

Protesto! Isso não tem nada a ver com este caso.
اعتراضهذا لا علاقة له بمجريات هذه المحاكمة

Estou a ligar-lhe por uma coisa não relacionada contigo.
أتصل به بشأن شيء لا علاقة لكَ تماما به

Acredito, mas 'certo' não tem nada a ver com o mundo real.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

O custo é irrelevante, tendo em conta aquilo que pode fazer.
التكلفة لا علاقة لها، بالنظر إلى كل ما يمكنها فعله.

"Nenhum de nós podia escapar àquele ritual "que não tinha nada a ver com detetar crepitações no pulmão, "nem encontrar um ritmo galopante de insuficiência cardíaca.
لم يستطع أحدنا تخطي هذه الطقوس، الأمر الذي لا علاقة له بكشف الخرخرة في الرئة، أو اكتشاف الإيقاع الشديد لفشل القلب.