"لا يجب أن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• não tem de ser
• Não deve ser
• não devia estar
• Não precisa de ser
• Não tem que ser
• não devia ser
• não deveria estar
• Não precisa ser
• não devem ser
• não tem de ter
• não têm que ser
• nem devia estar
• não deviam
• não deve estar
• não deveria ser

não tem de ser assim.
الآن، لا يجب أن يكون اﻷمر بهذه الطريقة.

Tens razão. - O sexo não tem de ser um drama.
أنت محقة نعم , الجنس لا يجب أن يكون أمراً مهماً

Não deve ser muito difícil de organizar um ataque à casa.
لا يجب أن يكون صعباً أن تشنّ غارة على المنزل.

não devia estar aqui. Não faz parte do plano.
لا يجب أن يكون هنا, هو ليس جزء من الخطه0

Não precisa de ser no trabalho. Eu faço-o em tudo.
لا يجب أن يكون في العمل, فقط أي شيء تحبه

Ouve, Não tem que ser o dinossauro. Sô que odeio a coelhinha.
انظري إنه لا يجب أن يكون ديناصورا إني فقط أكره الأرنب

não devia ser tão difícil pô-los a correr e a brincar, certo?
لا يجب أن يكون الأمر صعبا على حثهم على الركض واللعب،صحيح؟

Bem, não tem de ser um jogador de futebol, pode ser... qualquer pessoa.
لا يجب أن يكون بطلك لاعب كرة قدم قد يكون أي شخص

Isto não tem de ser um adeus para sempre.
أتعلم، لربما لا يجب أن يكون هذا وداعاً للآبد

Isto não tem de ser constrangedor.
أتدرين , هذا الآمر لا يجب أن يكون آمر غريب

Mas isso Não deve ser uma razão para não tentar.
لكن، هذا لا يجب أن يكون سببًا لعدم تجربتها.

Não deve ser difícil arranjar um encontro cara a cara.
لا يجب أن يكون صعب جدا التقابل وجها لوجه

Não deve ser assim tão difícil. Podemos fazer as faixas amanhã à hora de almoço. E nessa altura tratar das bebidas.
لا يجب أن يكون ذلك صعب نحن نستطيع عمل اللافتات و الغداء غداً

Esta porta não devia estar aberta. Há qualquer coisa mal.
هذا الباب لا يجب أن يكون مفتوح هناك شيء خاطئ

Mas ela não tem de fazer isto. Ela não devia estar a fazer isto.
. لكن هى ليست مضطرة لفعل ذلك . لا يجب أن يكون تصرفها هكذا

- Não foi isso que quis dizer. Não precisa de ser assim.
إنظري، هذا ما لم أقصده حسناً، لا يجب أن يكون الأمر هكذا

Isto Não precisa de ser nenhum dos nossos futuros.
هذا لا يجب أن يكون أي من مستقبلنا.

Preciso de um rapaz que me faça feliz E Não tem que ser um Hércules
أريد رجلا يجعلني سعيدة و لا يجب أن يكون هرقل

Se esta foi a melhor ideia que tiveram para alcançar uma vitória, não devia ser eu a demitir-me.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل

Bom, é uma grande corporação. É como uma selva, para inventar uma frase feita. não deveria estar ali ninguém.
إنها شركة كبيرة كالغابة تعبير مجازي لا يجب أن يكون أحد هنا غطي المقدمة وأنا أتولى الخلف توقف

Não precisa ser o vaso.
حسناً، لا يجب أن يكون الأمر متعلّقاً بالمراحيض

E é por isso que os uniformes escolares não devem ser obrigatórios.
ولهذا لا يجب أن يكون الزيّ المدرسي إلزامي

O objectivo dela era a paz. Sangue não tem de ter sangue.
كانت تعمل على إحلال السلام، لا يجب أن يكون الدم بالدم

Bart. Desenhos animados, não têm que ser totalmente realistas.
(%بارت) الكرتون لا يجب أن يكون واقعي 100

Sim, e que segundo o regulamento da Câmara, nem devia estar aqui.
أجل , و وفقاً لقوانين المدينة لا يجب أن يكون هنا

Também não deviam duvidar da lealdade da futura mulher.
و لا يجب أن يكون هناك شك في ولاء زوجته المستقبلية أيضاً

A bainha da saia não deve estar mais de 18 centímetros acima do joelho.
أسفل التنورة لا يجب أن يكون فوق الركبة بما يزيد عن سبعة عشر سنتيمترا.

Casas sustentáveis são normalmente associadas a riqueza e abundância, mas não deveria ser o caso.
غالبا ما يرتبط السكن المستدام مع الثروة والغنى، لكن الأمر لا يجب أن يكون كذلك.