"لا يسمح" - Traduction Arabe en Portugais

• não permite
• não podem
• não pode
• não podes
• não deixa
• É proibido
• não podemos
• permitido
• não permitirá
• está autorizado
• Não são permitidos

não permite violência vigilante, e ele fez justiça pelas próprias mãos.
فالنظام لا يسمح بأخذ الثأر وهو قد نفذ القانون بيديه

O ofício não permite que bebamos durante o trabalho.
المكتب لا يسمح لنا أن نشرب في البحر

Porquê? Porque é que as mulheres não podem gozar de direitos iguais?
لماذا لا يسمح للمرأة بالتمتع بنفس حقوق الرجل المنصوص عليها في الدستور لدينا؟

não podem tomar banho enquanto estão com o período, e nalguns lares, até são isoladas dos outros familiares.
و لا يسمح لهن بالاستحمام طوال الدورة الشهرية، و في بعض العوائل يتم حتى عزلهن عن أفراد العائلة الآخرين.

não pode guiar, nem beber e a mãe escolhe-lhe as roupas todas.
لا يسمح له بالقيادة ولا بالشرب، وأمّه من تختار له ثيابه

Lily, isso é uma palavra feia e não podes dizê-la nunca.
ليلي هذه كلمة سيئة و لا يسمح لك بقولها أبدا

Ele não deixa ninguém entrar. É seu quarto particular. Cheio de segredos.
لا يسمح لأحد بالدخول إلى هنا إنها حجرته الخاصة الملأى بالأسرار.

É proibido fumar neste gabinete, não?
كنت لا يسمح للتدخين في هذا المكتب، أليس كذلك؟

Em geral, a psiquiatria não permite muita liberdade de ação das pessoas.
عموماً , حقل علم النفس حقيقة ً لا يسمح بقدر كاف ٍ من حرية الحركة بحق الناس

Porque o pacote barato que nos obrigaste a comprar não permite alterações.
العرض المحسوم الذي حصلنا عليه بفضلك لا يسمح بالتغيير

Desculpa, mas não como porco. A minha religião não permite.
آسف ،أنا لا آكل لحم الخنزير لا يسمح لى دينى بذلك

Não têm autorização para trabalhar no setor público nem exercerem determinadas profissões e não podem possuir propriedades.
إذ لا يسمح لهم بالعمل في القطاع الحكومي أو مزاولة بعض المهن وهم محرومون من امتلاك عقار.

Temos de achar uma maneira, de fazer as mulheres, jovens e adultas, deixarem de sentir que as suas histórias não são importantes, que não podem tornar-se contadoras de histórias.
وجدنا سبيلًا لمنع الفتيات والنساء اليافعات من الشعور بأن قصصهن ليس لها أهمية، لكن لا يسمح لهن بأن يكن راويات القصة.

Marido e mulher que não arranjem trabalho na mesma cidade não podem viver juntos na mesma povoação negra.
والرجل وزوجته الذان يستطيعان أن يجدا عمل في نفس منطقة البيض لا يسمح لهما العيش سوياً في نفس بلدة السود

não pode falar com a imprensa antes do julgamento.
لا يسمح لك بالحديث مع الصحافة قبل المحاكمة

A gente vulgar não pode olhar para o Imperador.
بالطبع .. الناس العاديون لا يسمح لهم بالنظر إلى الإمبراطور

- Sim, senhora. Desculpe, mas não pode entrar.
عفواً و لكن لا يسمح لأحد بدخول الطائرة هذة هي أوامري

E como não podes chegar-te a menos de 12 metros da casa dela...
وبالنظر إلى أنه لا يسمح لك الاقتراب مسافة 40 قدما من المنزل

A propósito, há uma nova regra. não podes sair mais do acampamento.
بالنسبة هناك قوانين جديدة لا يسمح لك بمغادرة الخيمة

Seu pai não deixa você sair até tarde?
والدكِ لا يسمح لكِ بالبقاء خارجاً لوقت متأخر؟

onde É proibido falar. O silêncio é total.
حيث لا يسمح لأحد بالتكلم على الاطلاق صمت تام

E por isso não podemos estar com velhos amigos?
هذا لايعني أنه لا يسمح للأصدقاء القدامى أن يبقوا على اتصال؟

Muitas vezes não lhes é permitido aceder ao mercado de trabalho e dependem inteiramente da ajuda humanitária.
وهم في الغالب لا يسمح لهم بالدخول لسوق العمل ويبقون متكلين بالكامل على المعونات الإنسانية.

"Ele não permitirá que o teu pé escorregue, nem que o teu guardião adormeça".
"انه لا يسمح لقدمك ان تسلل" "او ذهابك إلى النوم"

Ouve, qualquer um que esteja marcado por eles ou... qualquer um que tenha visto a sua forma real,não está autorizado a viver.
إسمعي اي شخص قد حدد من قبلهم او أي شخص قد رأى شكلهم الحقيقي لا يسمح له بالبقاء على قيد الحياة

Não são permitidos animais fora do complexo, e ainda por cima sem trela.
لا يسمح بالحيوانات خارج المجمع ، و الأكثر أهمية من هذا تركه من دون مقود