"لرئيس" - Traduction Arabe en Portugais

• presidente
• chefe
• patrão
• primeiro-ministro

Estou a tentar entrar nos ficheiros pessoais do presidente.
أنا أحاول الدخول على الملفات الشخصية لرئيس البلدية

Depois de dúzias de telefonemas e nenhuma ajuda, ele escreveu uma carta comovente ao presidente da câmara.
قال انه كتب رسالة مؤثرة للغاية لرئيس البلدية انتهى على بلدي مكتب وأخذت مصلحة شخصية

Não podem resolver isto com o presidente do vosso departamento?
ألا يمكنك أخذ هذه المشكلة لرئيس القسم الخاص بكم؟

Nenhum chefe de estado teria permissão dos seus protocolos de segurança para fazer isso, nem estaria em posição de fazê-lo.
لا يمكن لرئيس دولة ان يسمح له بواسطة فريق الامن و لا ان يكون في الموقع ليفعل هذا

Era o capanga de um chefe de crime local.
لقد كان محطم أرجل يعمل لرئيس عصابة محليه

Já falei com o presidente do Conselho de Segurança.
لقد تركت عدة رسائل لرئيس هيئة الأركان المشتركة.

Nem uma réstia de esperança para transmitir ao presidente?
على الأقل ذرة أمل أُمررها لرئيس الجمهورية ؟

Depois foi o vulcão que interrompeu os planos de viagens de quase todos vós e muitos dos vossos amigos, incluindo o presidente Obama.
والامر الثاني .. البركان الذي اوقف حركة الملاحة الجوية للكثير من اصدقائكم وحتى لرئيس دولتكم .. باراك حسين أوباما

É uma fotografia que eu tirei ao meu presidente do Bronx, a conversar com os meus miúdos em sua casa, não na prisão, fazendo-os sentir parte dela.
هذه صورة أخذتها لرئيس حي برونكس، يخاطب طلابي في منزله، وليس في السجن. يجعلهم يشعرون بأنهم جزء منه.

Um bilhete de idoso e um para o presidente do Supremo Tribunal
تذكرة لعجوز وتذكرة لرئيس القضاة في المحكمة العليا

Será por causa do presidente?
هل يمكن أن يكون التوتر ساري مع ا لرئيس أيضاً؟

A perícia em espatifar jipes, não explica o comportamento de primata ao presidente do Conselho.
وليس في شرح السلوك الحيواني لرئيس مجلس إدارة المحمية

Esta caixa é a chave para a Ascensão do presidente.
هذا الصندوق هو مفتاح الصعود لرئيس البلدية

Foi um pedido pessoal do presidente ao presidente da corporaçao que e dona desta rede.
لقد كان طلب شخصي من الرئيس لرئيس المحطة الفضائية

E estou a candidatar-me para presidente dos Estados Unidos da América.
وانا مرشح لرئيس ألولايات المتحدة ألأمريكية

Como chefe, tu precisas de um chefe que saiba pressionar na volta.
لكن في منصب الرئيس .. أنت تحتاج لرئيس يعرف كيف يدفعك

- Vou ter uma reunião com o chefe do Departamento de Investigações.
أنا خططت لأذهب في مهمة خاصة مع قسم التحقيق لرئيس البلدية، فريق محققين

20.000 testemunhas, 30 volumes de relatórios de provas, 682 páginas, o relatório será entregue ao chefe de Estado que o tornará público.
الشهادات، ثلاثون أدرجت في 20.000 مجلد الدليل، 682 صفحة، هذا هو التقرير سوف يسلم لرئيس البلاد وسوف ينشر سريعاً

Bem, ela não pensou no grande poder que tem um chefe da polícia.
حسناً ، هي لم تضع بحسابها القوة الرائعة لرئيس شرطة

Não é errado deixar o patrão da Ética ganhar-lhe.
لا خطأ في السماح لرئيس لجنة الأخلاقيات بالإنتصار عليك بين حينٍ و آخر

Avisei devidamente o primeiro-ministro e pretendo cumprir o meu aviso.
لقد أعطيت تحذيراً واضحاً لرئيس الوزراء وأنا أنوى تنفيذه