"لستُ متأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tenho a certeza
• Não sei bem
• não sei se
• Não tenho certeza

Agora tem uma filha, e eu Não tenho a certeza se quero uma família já.
لديها طفل الأن. وأنا لستُ متأكد بإمتلاك عائلة

A letra é muito parecida com a direcção no envelope, mas Não tenho a certeza.
تبدو شبية جداً للعنوان الموجود على الظرف لكني لستُ متأكد

Só Não tenho a certeza se ela vai conseguir levantar a mão depois.
أنا فقط لستُ متأكد هل ستستطيع رفع يدها بعد الآن

Com todo o respeito, Não sei bem se compreendes o que está a acontecer aqui.
-أجل لكن مع كامل الإحترام، لستُ متأكد بأنكِ تدركين مايجري هنا.

não sei se a Amanda está pronta para dar o passo seguinte.
لستُ متأكد بأن أماندا جاهزة للخطوة التالية

Não tenho certeza se é com ela que tenho que me preocupar!
لستُ متأكد أنها هي من عليّ أن أقلق منها الآن.

- Não tenho a certeza. Segundo a minha mãe, talvez tenha uns 40.
لستُ متأكد , اعتقد كما تقوله أمي حوالي 40

Preciso mandar as provas para impressão amanhã, mas Não tenho a certeza se já tenho a fotografia certa para a capa.
يجب أن ارسل الصور إلى الطابعة غداً، لكني لستُ متأكد كلياً إنه لدي صورة الغلاف التي أريدها.

Não tenho a certeza se estou à vontade com alguém como tu na equipa.
أنا لستُ متأكد أني سأشعر بالإرتياح لوجود شخص مثلك في فريقي.

Bem, não sei tudo sobre ti. E Não tenho a certeza que seja oficial.
إننى لا أعرف كل شىء عنكِ، و انا لستُ متأكد أن ذلك بشكل رسمى

Não tenho a certeza se sou a favor do nosso acordo preocupante, especialmente quando você desaparece para tratar de assuntos misteriosos.
أنا لستُ متأكد من موافقتي على إتفاق المشاكل خاصتنا خاصةً وأنتَ تختفي لأعمال غامضة

Não tenho a certeza se eu disse isso, mas obrigado por me resgatares.
لستُ متأكد من قولي هذا لكن شكراً علي إنقاذي هناك

Para ser sincero, já Não tenho a certeza.
كي كون صريحاً أنا لستُ متأكد من ذلك بعد الآن

A concha de algo que significa maldade. Pelo menos é o que eu penso. Não tenho a certeza.
و الذي قد يعني أذى لشخص على الأقل هذا ما أعتقده ، لستُ متأكد

Há três respostas: sim, não, Não tenho a certeza.
هنالك 3 ردود يمكنُك اختيارها نعم، لا أو لستُ متأكد

Não tenho a certeza de que a Delfina seja a culpada dessas atrocidades.
لستُ متأكد من أن ديلفين المذنبه بهذه الفضائع.

Não sei bem.
أنا لستُ متأكد للغاية.

Não sei bem o que se está a passar.
لستُ متأكد مما يحدث

Não sei bem o que é.
لستُ متأكد مما هو

Mas não sei se conseguiremos encontrar um túmulo no meio de tantos, antes da areia acabar.
لكنـّي لستُ متأكد من قدرتنا على إيجاد المقبرة المعنية بين كل هذهِ المقابر قبل نفاذ الوقت.

não sei se o Engravatado verá as coisas dessa maneira.
أنا لستُ متأكد اً أن البدلة سيراها على ذلك النحو

Terias feito o mesmo. Não tenho certeza disso.
كنت ستفعل مثل الشيء - لستُ متأكد بانني سأفعل -