"لست متاكد" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tenho a certeza
• Não sei se
• Não sei bem
• Já não tenho tanta certeza
• não seio
• não tenho certeza

Não tenho a certeza se, retirá-los da patrulha só para me protegerem, será assim tão boa ideia.
. لست متاكد من ان نسحبهم من الدورية لكي يحموا مؤخرتي قد تكون فكرة جيدة

Não tenho a certeza se ele irá responder bem a esse pedido.
لست متاكد من انه سيجيب جيدا علي هذا الطلب

Bem, Não tenho a certeza. Afastei-me do monitor por um minuto...
حسنا, انا فى الحقيقة لست متاكد لاننى كنت بعيد عن الشاشة لدقيقة

Ainda Não sei se estás preparado para dirigir esta força.
انا لست متاكد بعد انت على وشك ان تدير هذه الحمله

Não sei se posso ajudá-lo de facto. Agora sou um homem de negócios legais.
لست متاكد باني استطيع مساعدتك انا رجل اعمال شرعي

Não sei bem se quero ir já para casa.
لست متاكد انني اريد العودة الي المنزل الآن

Mas agora já não seio.
لكن الان لست متاكد.

Bem, não tenho certeza, não cheguei no local até que os médicos sairam do local.
حسناً, انا لست متاكد. ليس مسموح لى بالذهاب هناك حتى يقوم فريق الطوارئ بتفحص الغرفة.

Não tenho a certeza como isto funciona, mas gostaria de não ter o controle, por uma vez.
انا لست متاكد كيف من المفترض ان تسيير الامور لكنى اود ان اجرب افلت زمام الامور ولو لى مره واحده

Não tenho a certeza como isto funciona, mas gostaria de não ter o controle, por uma vez, se for possível.
انا لست متاكد كيف من المفترض ان تسيير الامور لكنى اود ان اجرب افلت زمام الامور ولو لى مره واحده لو كان ذلك حسنا

Bill, Não tenho a certeza de que enganar os outros seja muito Cristão.
بيل,انا لست متاكد ان خداع الناس هو مسيحي جدا

Não tenho a certeza, mas é inteiramente possivel que ela tenha perdido a sua habilidade para morrer.
لست متاكد, لكن من الممكن أنه خسرت القدرة على الموت

Não significa "Vou ver como me sinto, não sei, Não tenho a certeza".
ولا تعنى "سوف ارى ما اشعر ، لا اعرف ، لست متاكد"

E se estivermos na Sérvia, então já Não tenho a certeza.
واذا كنا في صربيا, انا, , لست متاكد

Não sei se será fácil fazer contato com eles.
انا لست متاكد من اننى استطيع الوصول الى هولاء الناس

"Não sei se os sobreviventes não carregam cicatrizes escondidas.
انا لست متاكد من ان الذين كانت بهم ندوب لجروح غير ظاهره

Não sei se é o maior do mundo, mas de certeza que é o maior aqui da sala.
لست متاكد من كلمت الاكبر في الكون ولكني واثق انها الاكبر فى هذه الحجرة

Eu Não sei bem como dizer isto mas, desde aquele incidente na Liberty Island...
أنا لست متاكد من ذلك ولكن منذ كنتي في الجزيرة000

Acho que estás apenas assustado, mas ainda Não sei bem de quê.
انا اعتقد فحسب انك خائف من ماذا، لست متاكد بعد

Mas agora já não seio bem...
لكنى الان لست متاكد ...

não tenho certeza se posso realizar este trabalho.
انا لست متاكد من مقدرتي على القيام بتلك الوظيفة.