"لقد أصبحت" - Traduction Arabe en Portugais

• Estás a ficar
• Eu tornei-me
• Estou a ficar
• Fiquei
• Ficou
• Ela tornou-se
• Tornaste-te um
• está a tornar-se
• Sou
• Tornou-se um
• Tornei-me num
• Você se tornou

Estás a ficar frouxo, meu. Estás a tornar-te uma preocupação.
لقد أصبحت عاطفياً ومن ثمّ أنتَ تُمثل عائق لي

Eu tornei-me numa psiquiatra porque eu queria entender a doença.
لقد أصبحت طبيبة نفسية لأنني أردت أن أفهم المرض

Estou a ficar muito inteligente, já começam a evitar-me.
لقد أصبحت ذكية جداً. سيبدأ الناس في تجنبي.

Eu Fiquei muito interessado, e escrevi sobre um casal.
لقد أصبحت مهتما جدا بها، وكتبت عن زوجين.

Ficou viúva no dia em que nos casamos.
و لقد أصبحت أرملاً في اليوم الذى تزوجتها به

Ela tornou-se noutra pessoa quando eu não estava a olhar.
لقد أصبحت شخصية أخرى حينما لم أكن أعتني بها

Tornaste-te um homem difícil de conversar em particular.
لقد أصبحت رجلاً مختلفاً لتحقق مكاسب مختلفه مع الناس.

está a tornar-se uma excelente cozinheira e poderá fazer-me tudo.
لقد أصبحت طاهية بارعة لذا ستقوم بكل شيء لي

Caramba, Estás a ficar pesado! Vai fazer a mala!
يا الهى, لقد أصبحت ثقيلاً اذهب و حزّم حقائبك

Ultimamente Estás a ficar muito antipático.
لقد أصبحت سىء الطباع بدرجة كبيرة مؤخرا

Estás a ficar muito velha para ele.
لقد أصبحت كبيرة جداً لتلعبي به

Eu tornei-me no pesadelo... que tu pensavas que eu era.
لقد أصبحت كابوساً ذات مرة اعتقدتني أن اكون

Eu tornei-me inteligente o suficiente para entender que estamos a desaparecer porque entramos num mundo que não pertencemos.
لقد أصبحت ذكياً كفاية لأفهم أننا نبهت لأننا دخلنا إلى عالم لا ننتمي إليه

Estou a ficar muito sensível e não gosto de ficar sensível!
لقد أصبحت مُتأثراً عاطفياً, وأنا أكره ذلك

Talvez esteja a apreciar um bocadinho. Estou a ficar bastante bom.
لربما أتمتع به قليلا لقد أصبحت جيد جدا فيه

Estás certa, Fiquei muito acomodada e agora o Universo está a retribuir.
انت محقة,لقد أصبحت مرتاحة و متقلبة و الكون يعاقبني على ذلك

Fiquei obcecado com esta frase: "Mas a verdade mente."
لقد أصبحت مهووساً بهذه الجملة: "لكنّ الحقيقة تخدع."

Ficou um pouco sexy, não Ficou?
لقد أصبحت الأمور مثيرة قليلاً أليس كذلك ؟

Ela tornou-se instável. Matou o gato.
لقد أصبحت غير مستقرة لقد قتلت القطة وكادت تقتلنى

Exato, Tornaste-te um modelo espantoso para as nossas filhas.
بالضبط.لقد أصبحت مثالا أعلى رائعا لإبنتينا

Isto tornou-se uma questão crucial, esta capacidade de lidar com o inesperado, porque o inesperado está a tornar-se a norma.
لقد أصبحت هذه قضية حاسمة حقا، هذه القدرة على التعامل مع ما هو غير متوقع، لأن ما هو غير متوقع أصبح هو القاعدة.

Já Sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.
لقد أصبحت بالغاً و لست ملزما أن أتلقى الأوامر منكِ

Como Constantinopla ou Roma antes disso... esta cidade Tornou-se um ninho para sofrimento e injustiças.
مثل إسطنبول و روما قبلها لقد أصبحت المدينة أرض خصبة للمعاناة و الظلم

Sim, Tornei-me num oficial importante... no departamento.
نعم، لقد أصبحت موظَفاً في غاية ...الأهميَة في القسم

Você se tornou o pai que eu não poderia ser.
لقد أصبحت أبًا لم أتمكن أنا من أن أصير مثله.