"لقلب" - Traduction Arabe en Portugais

• ao coração
• para virar
• virar o
• um coração
• do coração
• para o coração

O caminho para chegar ao coração de um homem, a ampla e convidativa avenida para o seu emprego é através da sua mulher, e não te esqueças disso.
إن الطريق لقلب الرجل إن الدعوة إلى طريق عمله الواسع ، يكون من خلال زوجته ولا تنسى ذلك

A minha mãe diz que a melhor maneira de chegar ao coração de um rapaz é através do seu estômago.
والدتي تقول أن أقصر طريق لقلب الرجل من خلال معدته

O que você chama de trapaça, chamo de lutar para virar o jogo, meu querido.
يا رجل , ما تطلق عليه غشاً أطلق عليه إيجاد طريقةٍ لقلب الموازين يا صديقي

Não leva mais que 11m17seg para virar a página.
لم يستغرقه اكثر من 11 دقيقة 17ثانية لقلب الصفحة

Esta é a radiografia de um coração de um rapaz normal de 9 anos.
هذه معارض الاشعة السينية الطبيعية بعمر تسعة سنوات لقلب

O que vêem aqui é uma imagem aumentada, a preto e branco, do coração de um porquinho-da-índia que estava lesionado e recebeu 3 enxertos do nosso músculo cardíaco humano.
ما تراه هنا هو صورة مكبّرة، بالأبيض والأسود لقلب فأر تجارب الذي أصيب ثم تلقّى ثلاثة طعوم من عضلة القلب البشري.

A chave para o coração de uma mulher... é dar-lhe um presente inesperado, numa altura inesperada.
المفتاح لقلب المرأة هو هدية مفاجئة في وقت غير متوقع

Como decerto deves saber, a forma mais rápida para chegar ao coração de homem é através...
مثلما أنا واثق أنّك تعرفين، فأسرع سبيل لقلب الرّجل يكون عبر..

Nós sabemos que só a palavra de Deus trará paz ao coração dos homens.
نحن نعلم انها فقط كلمة الله تستطيع أن تجلب السلام لقلب الانسان

"Graças ao coração humano Que nos faz viver.
الشكر لقلب الإنسان الذى نعيش به

"e permite ao coração de quem o usa reclamar quem lhe destinaste a amar."
"و إسمحي لقلب مرتديكي أن يحصل على ما لديكي إجعلي دقَدَرَه محفوظاً و محمياً"

Mesmo que esteja a ser operado ao coração, quero falar com ele.
لا أبالي إن كان في خضم عملية جراحية لقلب مفتوح -صلني به

Como é que ele vai fazer isso? Mas quem quer que levou o último era forte o suficiente para virar o meu jipe.
لا أعلم، لكن أيّاً كان مَن أخذ الجثة السابقة فقد كان قوياً بما يكفي لقلب سيارتي الجيب.

Misturando verdade e mentiras e espalhando-as pela rede dele, para virar o povo americano contra nós.
الخلط بين الحقائق والأكاذيب ونشر ذلك مرارا على شبكته لقلب الشعب الأمريكي ضدنا

Haverá melhor maneira de um criminoso virar o jogo a seu favor do que conseguir a ajuda do FBI?
ما هي أفضل طريقة لمجرم لقلب الموازين على شخص ما من الحصول على مكتب التحقيقات الفدرالي إلى جانبه؟

Está no topo da lista para um coração novo. É cirúrgico.
أعرف هذا الرجل , إنه على قمة قائمة المحتاجين لقلب جديد وهذا يجعله مريض جراحي

Devido à sua constituição física e tipo sanguíneo, é o numero dois da lista de dadores para a recepção de um coração compatível.
بسبب حجمِكَ الطبيعيِ وفصيلة دمك انت الثاني في قائمة المحتاجين لقلب

Passa em segredo do coração de um homem para outro.
اٍنها تمر فى السر من قلب رجل لقلب آخر

Deixem-me ser somente a mulher que aproxima o seu povo do coração de Perón.
دعوني أمضي بسلام كالمرأة التي أحضرها شعبها لقلب بيرون

O caminho mais curto para o coração de um homem, como sabe, é a humilhação.
الطريق الأقصر لقلب الرجل كما تعلم بالطبع.. الإذلال