"لكما" - Traduction Arabe en Portugais

• vocês
• vos
• ambos
• aos dois
• vosso
• vossa
• vão
• vós
• lhes
• vossas

Quero esclarecer uma coisa com os dois. vocês vão enfrentar-se.
دعني أوضح شيء لكما أنتما الأثنان كلاكما سوف يحارب

Obrigada... Tenho uma pequena surpresa para vocês os dois.
شكراً لكم، لديّ مفاجأة صغيرة لكما أنتما الإثنان.

vos juro que isso já estava no carro quando eu o peguei.
أقسم لكما أن تلك الصورة كانت موجودة على السيارة عندما أخذتها

Como vos disse, é especialista em herança cultural, sobretudo no impacto psicológico da obra junto do público.
كما قلت لكما إنه خبير في التراث الثقافي ويهتم في التأثير النفسي للفن على الجمهور

Vejo a genialidade em ambos. Quero ser o vosso patrono.
أرى العبقرية في كليكما، أريد أن أكون راعياً لكما.

Devemos dar-vos os parabéns aos dois, não é?
يجب أن نقدم لكما التهنئة أنتما الاثنان, اليس كذلك ؟

Posso trazer-vos um café antes de tirar o vosso pedido?
هل أقدم لكما بعض القهوة قبل أن آخذ طلباتكم؟

Deus, fiquei com vontade de mandar vocês irem para um quarto.
ياللهول، لقد شعرت أنني سأطلب منكما أن تجدا لكما غرفة

Como esperas que nós faça-mos campanha por vocês os dois?
كيف تتوقع منا أن نعمل حملتين انتخابيتين لكما معا؟

É melhor para vocês duas encontrarem-se num local mais sossegado... seguro.
من الافضل لكما الاثنتين ان تتقابلوا في مكان آمن وهادئ

Queria que vocês soubessem que estou empenhada em viver sóbria.
اردت ان اقول لكما انني مصممة على العيش الرصين

Não me interessa se tu e a mãe nunca mais trocarem palavras gentis um com o outro, mas estou completamente farta de cuidar de vocês os dois.
لا اهتم إذا أنت و أمي لم تقولوا أي كلمه طيبة أخرى لبعضكم البعض ولكنني مللت و متعبه من التصرف كوالد لكما أنتما الإثنان

Tenho de confessar. vocês são mesmo os meus fãs número um.
يجب أن أعترف لكما يا رفاق أنتما أشد المعجبين بي

Já vos levo umas roupas limpas e ponho essas para lavar.
وسنحضر لكما ملابس نظيفة .وألقيا بهذه للمغسلة بحلول وقت النوم

Só vos digo que não houve derrame nenhum. É um embuste.
أؤكّد لكما أنّها ليست قصّة مواد كيماوية و إنّما تمويهٌ.

Não estão a achar que nós vos vamos deixar fazer isso, estão?
أنتما لا تعتقدان أننا سنسمح لكما بفعل هذا، أليس كذلك ؟

Obrigado a ambos. Eles têm o mesmo valor para mim.
شكرا لكما كلاكما , هذين الشيئين متساويين بالنسبة لي

Boa sorte aos dois.
أيها السادة , لامسوا القفازات حظ سعيد لكما

Assim, só preparais a vossa própria morte.
أؤكد لكما أيها الأميران أنكما لن تحيكا سوى هلاككما بهذا الجنوح

As coisas vão acabar mal para vós, a sério.
الأمور ستنتهي بشكل سيء جداً لكما يا رفاق

Acho que já sei o que lhes vou oferecer no Natal. Espero que não seja um animal.
أعتقد أنني أعرف ماذا سأجلب لكما في عيد الميلاد

Não é vosso? Então, não se importam que o tiremos das vossas mãos?
ليس لكما إذاً أنتما لا تمانعان إذا أخذناه منكما؟