"لكني أعتقد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas acho que
• Mas acredito que
• mas penso que
• Mas acho o
• Mas eu acredito que
• mas eu acho que

Sim, ultimamente ela tem-se afastado, mas acho que o gostinho da noite mais glamorosa do ramo imobiliário pode reacender a chama.
شراكة أب وابنته نعم ، إنها تبدو سارحة مؤخراً و لكني أعتقد أن قدومها لهذه المناسبة الباهرة الخاصة بالعقارات

mas acho que, apesar das nossas diferenças, temos muito em comum.
لكني أعتقد أن ذلك في الواقع، رغماً عن فوارقنا، لدينا الكثير من المشترك حقاً.

mas acho que faz sentido vindo de um tipo que usa uma cinta apertada durante o almoço.
لكني أعتقد أن هذا الكلام يأتي من رجل يضع حزام الوزن عليه أثناء الغداء

Mas acredito que alguém fez um progresso, e que o assassino é o produto.
لكني أعتقد أن هناك من حقق نجاحاً، وأن القاتل هو المنتوج.

Obviamente, isto não é uma boa notícia mas penso que estes dados também mostram que podemos fazer muito melhor.
بالتأكيد، لا تبدو هذه أخبارًا جيدة، لكني أعتقد أن هذه المعلومات تظهر لنا وجوب تحركنا بشكلٍ أفضل.

Bem o trabalho aqui nunca acaba mas acho que tenho alguns.
حسننا العمل لا ينتهي هنا و لكني أعتقد أن لدي بضع دقائق

Não diria que ganhamos, não exactamente, mas acho que coisas muito boas podem sair disto,
أنا لا أستطيع أن أقول أننا قد ربحنا بالضبط،ليس بالضبط، لكني أعتقد أن شيئاً ما جيداً للغاية يمكن أن يظهر من هذا.

Eu agradeço-te, mas acho que está para além dos teus "super poderes".
أقدّر لك هذا, لكني أعتقد أن هذا يتجاوز قواك الخارقة.

Sem querer faltar ao respeito a seu pai, senhora, mas acho que este local já conheceu demasiados generais.
لاأقصد إهانة أبيك سيدتي و لكني أعتقد أن هذا المكان رأى حنرالات بما فيه الكفاية

Eu não queria interromper, mas acho que há algo que precisavam de ouvir.
لم أقصد المقاطعة يا سيدي لكني أعتقد أن هناك شيء عليكم أن تسمعوه

mas acho que as câmaras possam ter gravado alguma coisa... Que nos possa conduzir ao teu pai.
لكني أعتقد أن الكاميرات قد سجّلت شيئاً قد يقودنا لوالدك.

Sim, mas acho que isso não vão importar muito.
أجل، لكني أعتقد أن ذلك غير مهم جداً

mas acho que os teus funcionários concordariam que tens de controlar a tua situação financeira antes de poderes ajudá-los.
حسناً ، لكني أعتقد أن الموظفين يوافقون على أن تسيطر على موقفك المالي قبل أن تساعدهم.

mas acho que deve tentar preencher os buracos.
لكني أعتقد أن عليك أن تملأي الفراغات بذاكرتك

Esperei tanto quanto podia, mas acho que a Jenna me viu com a Maya.
لقد إنتظرت بقدر ماأستطيع لكني أعتقد أن جينا رأتني مع مايا

Pode não ser nada, mas acho que deveria ser investigada por alguém.
قد يكون غير مهم .. لكني أعتقد أن على أحدهم التحقق منه

Mas acredito que a caridade começa em casa.
لكني أعتقد أن الأعمال الخيرية تبدأ في المنزل.

O ADN vai provar, Mas acredito que seja o sangue do Milner.
الحمض النووي سيثبته لكني أعتقد أن هذا دم لاكي ميلنر

Posso estar enganado, mas penso que os modelos de automóvel mais vendidos neste país, os três ou quatro modelos mais vendidos são as carrinhas de caixa aberta.
ربما أفهم ذلك بشكل خاطيء قليلا، لكني أعتقد أن نماذج المركبات الأفضل مبيعا في هذه البلد، أعتقد أن أفضل ثلاثة أو أربعة هي الشاحنات.

Mas acho o teu Gilbert muito atrevido por piscar o olho a uma desconhecida.
لكني أعتقد أن جيلبيرت خاصتك جريء للغاية ليغمز فتاة غريبة

De arrepiar, não? Mas eu acredito que algo lhe tenha acontecido.
حوادث مخيفة جدا، لكني أعتقد أن شيئا قد حدث لها

mas eu acho que as drogas deviam ser legalizadas.
لكني أعتقد أن المخدرات يجب أن تكون قانونية