"لكن بدل" - Traduction Arabe en Portugais

• mas em vez
• Mas ao invés

Devia não dar nas vistas, mas, em vez disso, ando a proteger-vos.
من المفترض علي الاستلقاء مختبئاً, لكن بدل ذلك أخرج لحمايتكم يافتيات

- Pois. Talvez. mas em vez disso, vamos apresentar isto.
أجل، ربّما، لكن بدل ذلك سنقوم برفع هذه الدّعوى

Concordei com cada palavra que ela disse, mas em vez de ligar para ela naquele momento, escolhi ser pequeno.
أنا أتفق معها في كل كلمة قالتها لكن بدل من معاودة الاتصال بها أخترتُ ممارسة الالعاب الصغيرة

Mas, em vez de nos mostrar apenas informações, podemos usar os dedos para explorar, e ver, estado por estado, exatamente qual o potencial eólico existente.
لكن بدل عرض المعلومات فقط، يمكن أن نحرك اصبعنا ونتصفح، ونرى، ولاية بولاية، بالضبط ما قدرة الرياح الموجودة.

Mas ao invés de aceitar o dinheiro, pediu-lhe para cometer assassinato.
لكن بدل من أخذ المال، طلبت منّه ارتكاب جريمة قتل

Uma vez ganhei uma competição de dança... mas em vez de celebrar, passei a noite... pensando em uma nota ruim de um dos juízes.
لقد ربحت منافسة رقصة بإكتساح لكن بدل الإحتفال قضيت الليلة مغتاظة من نقطة فاشلة

És um vigarista, podias convencer-te disso, mas em vez disso preferes manter-te "acorrentado".
،كنت تستطيع إقناع نفسك لكن بدل ذلك أردت أن تحافظ على أغلالك

mas em vez disso, ela devolvia as bolas todas. E penso nisso até hoje.
لكن بدل ذلك، كانت تلك الحقيرة أشبه بجدار بشري

mas em vez de serem quintas a lutar contra a Sida,
لكن بدل محاربة المَزارع لمرض الإيدز

Mas, em vez disso, você fugiu do seu próprio casamento.
لكن بدل ذلك، لقد هربتِ .في حفل زفافك

Adolescentes tarados que deviam estar lá fora a fazer mau sexo, mas em vez disso, alguém os fez ser abstinentes, pelo que parece.
مراهقات مُثارات يُفترض أن يكنّ ،بالخارج يحضين بجنس دون حماية لكن بدل ذلك أحدهم جعلهم ،يتعهدون بالامتناع عن ذلك لكن بالتفكير في الأمر

É igual à velha Lily menos boa, mas, em vez de nos dar ordens, mostra-nos as mamas.
إنها تبدو تماماً كـ ( ليلي ) التي لا تضاهيها في شيء لكن بدل أن تملي أوامرها علينا فإنها تظهر لنا أثداءها

Mas, em vez de ofereceres ajuda onde não é preciso, devias focar-te no Louis Litt.
أجل، أذكر لكن بدل أن تعرضي مساعدة لا أحتاجها، فعليك أن تركّزي على (لويس ليت)

mas em vez disso, alguém morreu hoje.
لكن بدل ذلك، أحدهم مات الليلة

O Kealoha sofreu grandes perdas, mas, em vez de lidar com clientes descontentes, tentou colocá-los num elaborado esquema de pirâmide.
حسنٌ، (كيلوها) خسر الكثير لكن بدل أن يتعامل مع زبناء غير راضين حاول تغطية خسارته تسويق وهمي دقيق ومفصل

Mas, em vez de lhes perguntar porque é que eles não cultivavam nada, apenas diziamos: "Graças a Deus que estamos aqui". (Risos) "Mesmo a tempo de salvar o povo da Zâmbia de morrer à fome".
لكن بدل أن نسألهم عن السبب الكامن وراء ذلك، قلنا لهم ببساطة "اشكروا الله على مجيئنا" (ضحك) "وفي الوقت المناسب تماماً لإنقاذ الشعب الزامبي من الموت جوعا."

mas em vez de se pôr a falar, o Phil mostrou o caminho.
لكن بدل القيام بالتحدث قام (فيل) بالمشي

Mas, em vez de cairmos na atmosfera aos gritos, como vocês fariam se se encontrassem a viajar num meteorito, de volta à Terra... (Risos) Em vez disso, 20 anos antes tínhamos começado a aprender russo. Depois de aprender russo, aprendemos a mecânica orbital, em russo. Depois aprendemos a teoria de controlo de veículos, e entrámos num simulador. Praticámos vezes sem conta.
لكن بدل الدخول راكبا إلى الغلاف الجوي بصراخ وكأنك فجأة وجدت نفسك على نيزك عائدًا إلى الأرض - (ضحك) - بدل ذلك، قبل 20 سنة بدأنا تعلم الروسية، وعندما تتعلم الروسية، نحن تعلمنا عن المراكب المدارية بالروسية، وتعلمنا نظرية التحكم بالمراكب، وبعدها دخلنا إلى المحاكاة وتدربنا مرارا وتكرارا.

Mas ao invés disso, mentiste-me.
لكن بدل ذلك كذبت عليَ