"لكن تعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas sabes
• Mas sabe

Digo, temos os nossos momentos, como em qualquer outro casamento, mas, sabes...
اقصد , نحن لدينا لحظاتنا مثل اي عروسين متزوجين لكن تعلم

Mas, sabes, os jovens adultos têm uma responsabilidade...
لكن تعلم أن الشبان المراهقين لديهم مسؤوليات

Isso é uma bela ideia. Mas sabes o que é que podia ser ainda melhor?
هذه فكـرة رائعـة ، لكن تعلم مـا يمكن أن يكون أفضـل من ذلك ؟

Mas, sabes, eu até gostava do sótão desarrumado.
. لكن تعلم ، أنا أحببت العلية الفوضوية نوعاً ما

"Mas sabe, o problema "é que não podemos obrigar as pessoas a alugar a pessoas a quem elas não querem alugar.
و لكن تعلم ما هي المشكلة: لا نستطيع ارغام الناس على تأجير شققهم الى أشخاص لا يريدونهم.

Mas sabe que causou um susto e tanto com o que fez àqueles passageiros.
لكن تعلم أنّكَ سبّبتَ الكثير من الهلع بما فعلته بأولئكَ الركّاب

Não sei o que ouviste dizer sobre mim, Mas sabes que seria parvo em tentar magoar-te agora.
والآن , لا أعرف ماذا سمعت عني لكن تعلم أنني سأكون غبياً لو حاولت أذيتك الآن

Mas sabes, três dias, no mar, sem nada para fazer.
لكن تعلم, ثلاثة ايام على البحر ولاشيء لعمله

Mas sabes que os Fluffy não vão tocar até ser super tarde.
لكن تعلم أن الفلفي لن يبدأون إلا متأخرين

Mas, sabes, não sei se ela, quer alguma coisa, mais séria.
لكن تعلم لا اعلم اذا كانت هي ضرورية مثلا تريد شيئا ما تعلم , كنوع من الجدية

Quero dizer, claro que pelo o meu aniversário, mas, sabes, a Lily e o pai e todos nós juntos?
اعني, بالطبع بسبب يوم ميلادي,لكن, تعلم ليلي وأبي وكلنا معا؟

Sim, Mas sabes.... 1 e 2.
اجل , لكن تعلم واحد و اثنين المطعم يقفل الساعة العاشرة انا افهم اي واحدة يا سيدي؟

Não gosto. Mas sabes do que gosto ainda menos?
لا أهواها ، و لكن تعلم ما لستُ أهواهُ أكثر ؟

Sim, mas, sabes, a pior coisa sobre herpes não é apenas o estigma?
نعم , لكن تعلم قصدت انه ليس اسوء شيئ الهيربيس فقط اثر الجرح ؟

Não, Mas sabes bem que traduzir línguas antigas é complicado.
لا ، لكن تعلم جيداً كما هو حالي ان عملية ترجمة نص أثري تعد مسألة حظ

Mas sabes que te controla e a todos de quem gostas.
و لكن تعلم إنّه يتحكم بك و بجميع من تهتم بهم

Deves ter razão sobre eu ter receio da palavra "não", mas... sabes, a fusão é real, não é imaginação minha.
أنت محق ربما عن كوني خائفاً من الرفض, لكن... تعلم, أندماج الشركتين حقيقي أنا لا أتخيل هذا

Boa tentativa, Mas sabes que não vai funcionar.
محاولة جميلة لكن تعلم أن هذا لن ينطلي

Sim, Mas sabe qual é o quarto, não é?
أجل، لكن تعلم في أي غرفة، صحيح ؟

Ia fugir, mas, sabe... encontrar uma maneira de fugir ao FBI, livrar-me da pulseira, encontrar um lugar indetectável para passar despercebido... requer tempo.
كنتُ سأهرب , لكن , تعلم , معرفة كيف تفادي الشرطة الفردالية , أتخلص من الخلخال