"لكن حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• mas mesmo
• Mas nem
• Mas para
• Mas ainda
• Mas até mesmo
• mas neste momento

mas mesmo esta disciplina rígida não quebrou o espírito de Espártaco.
لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

mas mesmo que se evite a doença "enxerto contra recetor", o sistema imunitário ainda pode rejeitar as células doadas.
لكن حتى إذا تنجب المريض الإصابة بمرض عدم توافق خلايا المضيف، قد يرفض جهازه المناعي خلايا المتبرع.

mas mesmo que o tivessem feito, ela não é real.
نعم، لكن حتى إذا كان عندهم، هي ليست حقيقية.

Na verdade, tentei regressar, Mas nem o Exército me aceitou.
في الواقع، حاولت العودة لكن حتى الجيش رفض أخذي

Mas para conseguir isso, a senhora tem que me deixar abrir um processo em seu nome... por infracção negligente de dano emocional.
لكن حتى أفعل ذلك ..يجب أن تسمحي لي أن أرفع قضية باسمكِ بسبب أن الاهمال المقصود تسبب بأذى عاطفي لكِ

Mas ainda assim, ele desenvolverá a sua ciência na sua cave.
لكن حتى عندها. سوف يمارس كل علومه في قبو منزله

Sempre foi quente, mas... até mesmo Satanás agora reza por chuva.
لطالما كان الجو حاراً لكن.. حتى أن الشيطان يدعو للمطر

Não te quero assustar, filho, mas mesmo que tivesse uma barba farfalhuda à lenhador, não precisaria de uma tarde inteira.
لا أريد إفزاعك بني لكن حتى لو كانت لديها لحية طويلة وكثيفة فهي لا تحتاج لبعد ظهيرة كاملة

mas mesmo um Propulsor de Probabilidade Infinita precisa de coordenadas.
لكن حتى دافع اللا إحتمالية المطلق يحتاج إلى منسق

sozinho numa investigação à paisagem, o que é estúpido mas, mesmo quando ele vai sozinho ele telefona, para me dizer que está tudo bem.
بعض العمل الخاص بالتخفي لوحده وهذا شيء غبي ، لكن حتى عندما يكن يتخفى كان يتصل ، ليعلمني أن كل شيء بخير

mas mesmo assim, a Ubient é uma das maiores empresas do mundo.
لكن حتى مع هذا ، يوبيينت من أكبر المؤسسات فى العالم

Mas, mesmo com este equipamento sofisticado, foram menos de duzentas as crateras de impacto encontradas em todo o planeta.
لكن حتى بوجود هذه المعدات المتطورة، أقل من مئتي حفرة تصادمية تم العثور عليها عبر أرجاء الأرض.

mas mesmo que não precisasse, ia gostar de si como pessoa.
لكن حتى لو أحتاج لها، ما زلت معجبة بك كشخص.

mas mesmo quando o Sol desaparece completamente, este deserto ainda é banhado por luz e cor, simplesmente não conseguimos ver.
لكن حتى عندما تغيب الشمس تماماً فإن الضوء والألوان يبقيان يغمران هذه الصحراء، نحن فقط لا نرى ذلك

Mas nem a toxicologia nos consegue dizer alguma coisa sobre o assassino.
لكن حتى لو إختبار السموم قد يمنحنا شيء ما بشأن القاتل

Mas nem os busardos, que comeriam qualquer coisa, lhe tocaram.
لكن حتى الغربان التي قد تأكل أي شيء لم تمسّه.

Mas nem sequer o nome desta missão pode sair destas paredes, Hilal.
لكن لكن حتى اسم هذه المهمة لا يجب أن يغادر هذه الحوائط يا هلال

Mas para que possamos ajudá-lo, precisamos da sua cooperação.
لكن حتى يتسنى لنا تقديم ذلك نحتاج تعاونك

Por isso eu disse-lhes que ia envolver-me nisso mas, para me poder envolver, era preciso que se convocasse uma segunda jirga, uma jirga de segunda instância.
إذن أخبرتهم أنني سأتدخل، و لكن حتى أتدخل، ما كان ينبغي حدوثه هو جيرغا آخر يجب استدعائه، جيرغا الاستئناف.

Mas ainda que tenhamos ganho, elas ainda merecem o nosso respeito.
لكن حتى إذا كنا فزنا, فهن لا يزلن يستحققن إحترامنا

Está a falar... mas... ainda não temos as respostas todas.
انه يتكلم , لكن حتى الآن لانملك جميع الأجوبة

Mas, até mesmo um grão dele, destrói os nossos órgãos principais, ADN, sistema imunológico.
لكن حتى ذرة منه، قد تدمر أعضاء رئيسية كالحمض النووي، والجهاز المناعي

"mas neste momento, estou a poupar-lhe 5 dólares por minuto.
لكن حتى الأن، أنا أوفر لكم خمس دولارات فى الدقيقة.