"لكن عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas ele tem
• mas tem
• mas ele deve

Falo com o Reyes, digo que estou disposto a ajudá-lo no trabalho, Mas ele tem que me mostrar onde guarda os reféns.
سأتكلم إلى ريس أخبره أني راغب لمساعدته في العمل لكن عليه أن يريني أين يحتفظ بالرهائن

Ainda bem que são amigos, Mas ele tem de deixá-la respirar.
أعني، إنني سعيدة بخصوص ..كونهما صديقين وكل شيء لكن عليه أن يعطيها استراحة

Foi bom terem vindo, Mas ele tem de descansar.
نحن نقدر قدومكم يا رفاق لكن عليه أن يرتاح

Portanto o Príncipe das Trevas quer conquistar a Terra mas tem de esperar pela meia-noite do Ano Novo.
إذن أمير الظلام يريد غزو الأرض لكن عليه الانتظار حتى الساعة السابقة لمنتصف ليل رأس السنة؟ ـ أهذا طبقاً للتوقيت الشرقى؟

mas tem de o fazer sozinho.
أو أنه سيسقط للأبد و لكن عليه أن يفعل ذلك بنفسه

Ele está de volta e a patinar rápido, mas tem muito gelo para percorrer.
انه على قدميه ويتزلج بسرعة لكن عليه اللحاق بمن سبقه

Não pode forçá-lo a falar, mas ele deve pedir o que quer.
لايمكنك إجباره على الكلام لكن عليه ان يطلب مايريده

Obviamente, estamos de acordo em dar-te autorização Mas ele tem que passar no teste de competências que as outras crianças fazem para entrar, ou então vais ter de o mudar para outro lugar.
من الواضح، نحن موافقون لنعطيكِ بعض المهله, لكن عليه اجتياز امتحان الكفاءة اطفال آخرين يأخذونه لكي يدخلوا

Mas ele tem de trabalhar para comer e manter o espaço, então provavelmente tem um emprego.
لكن عليه أن يعمل ويأكل ليدعم تلك المساحة، لذا أغلب الظن أنه موظف.

Mas ele tem de poder andar...
و لكن عليه أن يكون قادراً على المشي

Mas ele tem que acreditar que eu vou.
لكن عليه أن يصدق بإني سوف أؤذيهم

Mas ele tem que saber que você nunca vai aceitar.
لكن عليه أن يعرف أنك لن تسايريه أبداً

Mas ele tem de fazer o que a Rainha manda.
. لكن عليه ان يفعل ماتقوله الملكة

Mas ele tem que deixar.
لكن عليه أن يسمح لنا

Está a preparar-se para retirar as equipas, mas tem de te tirar daí primeiro.
،إنه مستعد لإخراج فرقك من هناك لكن عليه إخراجك من هناك أولا

mas tem de ser uma decisão dele porque o poder é importante para ele.
لكن عليه أن يكون قراره هو لأن السلطة مهمة جدا له

Adoro cozinhar, mas tem de ser fresco e orgânico.
أحب أن أطبخ، لكن عليه ان يكون طازجا وعضويا.

Deve ser superficial, mas tem de sair.
ربما يكون شيئاً سطحيّاً، لكن عليه أن يخرج

mas tem de provar o seu valor e fá-lo tornando-se um gladiador.
لكن عليه أن يثبت نفسه اولا و هو يفعل ذلك بكونه مصارعا

mas tem de ser esta coisa específica.
‫لكن عليه أن يكون ‫ذلك الشيء بالتحديد

Eu sei o que parece, mas ele deve estar na vertical o máximo de vezes possível.
-أعرف كيف يبدو الأمر ، لكن عليه النهوض قدر المستطاع.