"لكن لا أعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não acho
• Mas não creio
• mas acho
• mas não sei
• mas eu não acho
• mas não acredito
• mas não me parece

Eu lembro-me desse caso, Mas não acho que fosse The Lion.
أتذكر تلك القضية و لكن لا أعتقد أنه كان ليون

Sem ofensa, pai, Mas não acho que sejas assim tão esperto.
بدون إساءة ، أبي لكن لا أعتقد أنّك ذكيّ جداً

Mas não acho que haja nisso quaisquer obstáculos, há apenas trabalho a fazer.
لكن لا أعتقد أنّ هناك أي عوائق، العمل يحتاج لإنجازه فقط.

Mas não creio que ele volte graças aos meus amigos africanos.
لكن لا أعتقد أنه سيعود بفضل صديقيّ الأفريقيين

mas acho que isto não vai resultar. É tão artificial.
لكن لا أعتقد أن هذا سينجح إنها مصطنعة جداً

Gosto de você, mas não sei se devemos.
اريد ذلك لكن لا أعتقد بأنه يجب أن نفعل ذلك

Mas eu vou levá-la pra casa, mas eu não acho...
وسأوصلكِ إلى البيت، لكن لا أعتقد... تبا ما هذا؟

Se tiver algum problema eu o apoio. Mas não acho que você tenha receio de problemas.
وإذا كانت لديك مشكلة، سأزيدك لكن لا أعتقد بأنك خائف من المشاكل

- Sim. Eu quero que fiques também, Mas não acho que o teu avô vá deixar isso acontecer.
أريد أيضاً ان أظل معك ، لكن لا أعتقد أن جدك سيدع هذا يحدث.

Mas não acho que seja paz em termos de... civismo humano ou inquetação.
السلام لكن لا أعتقد أنه يقصد السلام من ناحية حقوق الإنسان أو محن الشعوب

Ouve, diverti-me imenso hoje, Mas não acho que somos feitos um para o outro.
أنظر، لقد أستمتعت جدّاً اليوم لكن لا أعتقد أنّنا مناسبين لبعضنا

Estou junto dos corpos, Mas não acho que isto seja o fim, senhor.
لا، أنا بجانب الجثث الآن، لكن لا أعتقد أن هذه نهاية الأمر، سيدي

Mas não acho que é por isso que desapareceram.
لكن لا أعتقد أن هذا هو سبب إختفائهم

Mas não acho que isso realmente seja o motivo da minha decisão.
و لكن لا أعتقد أن ذلك هو السبب الحقيقي لقراري

Não sabia, Mas não creio que se referisse à sanita.
لا، لم أسمع به من قبل لكن لا أعتقد أنه يقصد بالحمام

Mas não creio que o matasse.
أظنني سأفعل لكن لا أعتقد أنني سأقتله جراء ذلك

Isto é muito atencioso da tua parte, Mas não creio que haja espaço no meu frigorífico.
إنها لوحة جيدة جداً, لكن لا أعتقد أن هناك فسحة على ثلاجتي

mas acho que este tipo não teve intenção de magoar ninguém.
لكن لا أعتقد أن هذا الرجل قصد إيذاء أي أحد

Posso contar a história, mas acho que não a posso apoiar daqui.
يمكنني سرد القصة لكن لا أعتقد أني أستطيع دعمها من هنا

Desculpe, não me quero intrometer, mas não sei se este é o filme indicado para os seus filhos verem.
أنا اسف ، لا أقصد التطفل لكن لا أعتقد أن هذا الفيلم ملائما للأطفال

Agora, nós temos concentrando-se sobre ela. mas eu não acho que ela é capaz disso.
الآن،نحنكنّامركزينعليها، لكن لا أعتقد أنّها قادرة على ذلك

mas não acredito que mais alguém acredite.
قصدي أنا أصدق، لكن لا أعتقد أن الجميع سيصدقون

É claro que votaria em si, Primeira-Ministra. mas não me parece que possa ganhar.
بالتأكيد سوف أصوت لك رئيسة الوزراء, لكن لا أعتقد بأنك تستطيعين أن تربحي.