"للبدء" - Traduction Arabe en Portugais

• para começar
• começo
• início
• recomeçar
• partida
• iniciar
• para avançar
• de começar
• comecar
• começarmos
• por começar
• para começarem

Só precisaria de um nome numa conta e uns dólares para começar.
كل ماإحتاجه كان اسم على عمولة الحساب وبضعة دولارت للبدء مع

O tubo de um velho televisor é um bom começo.
قطع جهاز تلفزيون قديم هو المكان الجيد للبدء منه

É necessário afastá-lo do cargo para dar início à acção judicial.
إقالته من منصبه خطوة ضرورية للبدء في تحقيق كامل في الجريمة

Uma vida nova espera-o nas colónias extraterrestres. A possibilidade de recomeçar num paraíso de oportunidades e aventuras.
حياة جديدة تنتظرك فى المستعمرات العالمية للبدء من جديد فى الأرض الفرص الذهبية والمغامرة

O que os cientistas fazem é partir de uma hipótese que acham ser um ponto de partida viável
وما يقوم به العلماء هو أن يكون لديهم فرضية يرونها مناسبة للبدء بها

Não existe uma altura nem um sítio perfeitos para iniciar um conversa difícil.
لا يوجد وقت مناسب تماماً، ولا يوجد مكان مناسب تماماً، للبدء بمحادثات معقدة.

Estamos prontos para avançar para a fase três.
هذا يعني نحنُ مستعدون للبدء في مرحله ثلاثه

Contacta o empreiteiro para começar a trabalhar à noite também.
إتّصلْ بالمقاولِ ليَكُونَ لديه عمال للبدء بالعمل الليلي أيضاً.

Apenas convenci-me que era uma oportunidade para começar de novo.
أنا فقط أخبرت نفسي انه فرصه للبدء من جديد

É um bom lugar para começar, e estou a caminho.
إنّه مكان جيّد للبدء فيه، رغم ذلك، وأنا ذاهبة.

São os primeiros investigadores com quem falo, mas parece que começo bem.
أنتما أول فريق تحريات أتحدث إليه لكن يبدو أنكما فى المكان المناسب للبدء

Bem, esta festa seria um bom começo.
ماذا يمكن ان أفعل؟ حسنا, هذه الحفلة ستكون المكان الجيد للبدء

É a versão americana do número 31 na Fortune 500, e é a oportunidade de um novo começo.
ترتيبها الـ31 من 500 لأكثر الشركات ثراءًا على مستوى أمريكا وهي فرصة للبدء من جديد

Se isso for verdade, pode ter sido o que deu início, à missão de misericórdia do nosso suspeito.
لو كان هذا صحيحا ربما تكون مادفع المجرم للبدء في مهمته للرحمة

Hannah, estou pronto para mergulhar nisso, mas não posso pensar no início da história sem saber como... tu sabes.
أجل، هانا، أنظري أنا مستعد للبدء لكن لا يمكنني أن أبدأ القصة بدون كيف كانت النهاية

Em vez de blocos de partida, Jesse Owens tinha uma pá que usava para escavar buracos no carvão, no local da partida.
وبدلاً من الحواجز، كان لدى أوينز مجرفة بستنة التي استخدمها لحفر ثقوب في الجمر للبدء منها.

O meu fascínio por ostras-gigantes fez-me iniciar na investigação de conservação, para colmatar falhas de conhecimento na sua ecologia e comportamento.
دفعني إعجابي بالمحّارات العملاقة للبدء بأبحاث وقائية لملء ثغرات معرفتنا عن بيئتهم وتصرفاتهم.

O que interessa, é que se os testes de amanhã na igreja correrem bem, temos luz verde para avançar.
المغزى هو أنه لو تم إختبارنا في الكنيسة غداً سنكون مستعدين للبدء ...

Se você realmente acredita na Bíblia, está na altura de começar a agir de acordo com ela
لو أنكِ حقا أقسمتي للكتاب المقدس، الآن هو الوقت المناسب للبدء بالتصرف على هذا النحو.

A melhor maneira de comecar é dizer ao Pai para não ser intrometido.
أفضل طريقة للبدء أن تخبري والدي أن يهتم بشئونه الخاصة.

Mas dará a possibilidade de criar caminhos para começarmos a trabalhar juntos e resolvermos muitos dos problemas da humanidade.
بل هو فرصة، للبدء في العمل سوياً، لحل العديد من مشاكل الإنسانية.

Há tanta coisa que quero fazer aqui. Estou ansiosa por começar!
لدي الكثير علي القيام به ولا يسعني الإنتظار للبدء بها

Tomei a liberdade de instruir os nossos embaixadores em França e nos Países Baixos para começarem a inquirir.
وقد سمحت لنفسي بإصدار التعليمات لسفرائنا في فرنسا والبلدان المنخفضة للبدء بتقديم استفسارات