"للحد" - Traduction Arabe en Portugais

• limite
• reduzir
• limitar
• minimizar

Parece que o limite da sua cobertura foi atingido.
يبدو كما لو أنكِ وصلتِ للحد الأقصى للتغطية

Atingiu o limite de radiação. Temos de saltar.
لقد وصلت مُستوى إشعاعكم للحد المسموح , يجب أن نعبُر

Aqui na Califórnia, há uma meta muito ambiciosa para reduzir as emissões.
هنا في ولاية كاليفورنيا، هناك هدف طموح جدًا للحد من الانبعاثات.

Mas precisas de reduzir a produção de ácido láctico.
لكن عليك التحرك للحد من تراكم حامض اللبنيك.

Apenas se destinam a limitar a futura criação de mais destroços.
بل وضعت فقط للحد من إنتاج المزيد من الحطام مستقبلا.

As empresas foram criadas para limitar o risco financeiro, nunca se destinaram a ser usadas como um escudo moral.
كانت تنشأ الشركات للحد من المخاطرة المالية ، لم تكن تهدف إلى أن تكون درعاً أخلاقيةً .

Enquanto o Presidente não fez qualquer esforço para minimizar a crise, pediu a todas as pessoas em todo o país para se manterem calmas.
في حين ان الرئيس لم يبذل أي جهد للحد من الأزمة ، لقد حث الناس في جميع أنحاء البلاد على التزام الهدوء.

E é. Gastei o limite do teu cartão de crédito.
إنها كذلك لقد استخدمت بطاقتك للحد الأقصى

Já não atingimos o limite da regra de uma conversa por dia?
ألم نصل بعد للحد الأقصى من قدر حوارنا اليومي؟

Não sei o que hei-de fazer. Estamos a atingir o limite.
لا أعرف ماذا سأفعل معهُ, فلقد وصلتَ للحد

Jimmy, sabíamos que tínhamos um problema, mas felizmente, atingimos o limite de crédito em ambos os cartões.
نعرف بأنه كان لدينا مشكلة، لكن لحسن الحظ، وصلنا للحد المسموح في كلتا البطاقتين.

Aquilo de que vos quero convencer é de que o cérebro também despende muito esforço a reduzir as consequências negativas deste tipo de ruído e variabilidade.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

No futuro, poderemos integrar este tipo de painéis com sistemas de arrefecimento de maior eficiência para reduzir o uso de energia em dois terços.
في المستقبل، قد نتمكن من دمج مثل هذه الألواح مع أنظمة تبريد المباني ذات كفاءة عالية للحد من استهلاكها للطاقة بحوالي الثلثين.

Se confiarmos apenas nas prisões para reduzir a criminalidade, receio que nunca lá cheguemos.
إذا اعتمدنا فقط على السجون للحد من الجريمة، أنا أخشى أنني لن نصل هناك.

Estamos a projetar novas terapêuticas anticancro para limitar a toxicidade e reduzir a resistência às drogas.
نحن نُهندِس علاجات جديدة مضادة للسرطان، للحد من السمَية ولتقليل مقاومة الأدوية.

Queremos limitar o aumento da temperatura média do planeta em dois graus.
نحتاج للحد من زيادة متوسط درجة الحرارة للأرض بمقدرا درجتين.

Toma cuidado com a ligação das artérias para limitar a perda de sangue.
إحرص على تضميد الشرايين للحد من فقدان الدم

No entanto, desenvolvemos outras formas de minimizar as cáries para além de reduzir o consumo de açúcar e de amido.
ومع ذلك، قمنا بتطوير طرق أخرى للحد من التجاويف إلى جانب خفض استهلاك السكر والنشأ.

Estou a pedir que pares com a experiência... até nós entendermos isto mais para minimizar o risco.
أنا أطلب منك أن تلغي التجربة حاليا. حتى نفهمه أكثر للحد من المخاطر الممكنة.

O objectivo do "Launch Control" é minimizar a derrapagem em condições como estas.
'إن فكرة السيطرة على الإنطلاق هو 'للحد من انزلاق الإطارات في ظروف مثل هذه. '