"للعام" - Traduction Arabe en Portugais

• do ano
• o Ano

Estas foram palavras que foram falhadas no concurso nacional do ano passado.
كل هذه الكلمات تم تخطيتها في مسابقة التهجئة الوطنية للعام الماضي

Dos jornais, da festa de natal do ano passado.
من خلال الصحف حفل عشية الميلاد للعام الماضي.

A música sensação deste ano não é igual à do ano passado.
أغنية القمة اليوم ليست هي نفس الأغنية للعام الماضي، حسناً.

Mas ao longo do ano seguinte, descobri que o orfanato que tinha vindo a apoiar era terrivelmente corrupto.
لكن في خطتي للعام القادم، أتيت لأجد أن دار الأيتام الذي كنت أدعمه أصابه الفساد على نحو مريع.

Além de pizza e pornografia, estiveram inactivos o Ano todo.
بخلاف البيتزا والاباحية، كان هؤلاء الأشخاص كامنون للعام الماضي.

Ficámos surpresos quando ganhámos o Empresário do ano da Nova Gales do Sul, na categoria de empresários com menos de 40 anos.
الآن، لقد كنا متفاجئين عندما فزنا بجائزة رواد الأعمال في نيو ساوث ويلز للعام في فئة رواد الأعمال الشباب تحت سن 40 عام.

Se pegarmos nas notícias de primeira página da A.P. (Associated Press) do ano passado: ("Milagre no rio Hudson") Será que serão marcantes daqui a dez anos?
إن نظرنا إلى الأخبار الرئيسية من " الاسوشيت بريس " للعام المنصرم : هل هذا الخبر مُهمٌ فعلاً بعد عقد من الزمن ؟

Deixa-as cair, à menor distância possível, no solo da floresta, onde são transformados no solo do ano seguinte.
فإنّها تقوم بإسقاطها فقط ، أقصر مسافة ممكنة، الى طابق الغابات، حيث تتمّ إعادة تدويرها في التربة السطحية للعام المقبل.

Mãe, isto é apenas a mesma parada estúpida do ano passado.
أمي، هذا ذات الإستعراض التافه للعام الماضي

Véspera do ano Novo Lunar Vietnamita.
ليلة رأس السنة للعام القمري عند الفيتناميين

Não será esquecido nada para a cerimónia do ano Novo!
فليبارككم الله جميعا لا تنسى أن تحضر معك أي مما تحتاجه للعام الجديد

Mas, a menos que me matem, vou ter o furo jornalístico do ano.
مالم يقتلونى هنا فستكون لدي قصة للعام بأسره

Vou-te dizer, é uma pena... não haver um prémio, para Auditor do ano.
أنهم لا يعطون جائزة أفضل مدقق بالحسابات للعام يا رجل؟

Estes maravilhosos sacos de tralha estão a reviver as suas melhores memórias do ano passado.
هؤلاء الحقائب المتجعدة يعيشون ذكرياتهم للعام المنصرم مجدداً

Lamento muito o que aconteceu no concurso de Mãe do ano.
يؤسفني للغاية ماحدث لكِ في حفل أفضل أم للعام

É o dia da abertura. É o evento promocional do ano.
هذا يوم الأفتتاح أنه الحدث الترويجي للعام

E não posso esperar pelo concurso do ano que vem.
ولا أستطيع انتظار عرض الكلاب للعام المقبل.

Vamos voar para lá depois do cruzeiro, esperando ganhar o melhor disco do ano
سنطير إلى هناك بعد الرحلة البحرية آملاً الحصول على جائزة أفضل تسجيل غنائي للعام

Umas semanas antes da nossa votação, a Universidade Superior do Lago Superior publica a sua lista de palavras proibidas para o Ano.
الآن، قبل أسابيع من تصويتنا، تصدر جامعة ليك سوبيريور ستيت قائمتها من الكلمات المتهالكة للعام.

Não teremos nenhum para o Ano Novo, nem para quando vier a avó.
لن يبقى لنا شئ للعام الجديد ولن يكون لدينا شيء عند حضور جدتي

Tenho aqui... a ficha oficial... para a posição de assistente durante o Ano que vem.
لدى هنا الطلب الرسمى لوظيفة مساعد المدرس للعام القادم