"للمكان" - Traduction Arabe en Portugais

• lugar
• local
• ao sítio
• para onde
• sitio
• espaço

Os estúpidos dos polícias apareceram no lugar errado. Prenderam as pessoas erradas.
هؤلاء الشرطيين الحمقى ذهبوا للمكان الخاطيء و قبضوا على الأشخاص الخاطئين

Não, porque fantasmas normalmente tem uma ligação com o lugar que morrem.
لا ، لأن الأشباح عادة لديهم اتصال للمكان الذي ماتوا به

"Se está à procura de diversão veio ao lugar errado."
إذا كنتم تبحثون عن المتعة قد آتيتم للمكان الخاطأ

Acredito que podemos melhorar as nossas hipoteses de regressar a casa se "deslizarmos" do mesmo local que chegamos.
أاعتقد اننا يمكن ان نحسن من فرصنا للوصول الى البيت اذا عدنا للمكان الذى انزلقنا منة.

Juntámos um grupo e fomos ao local onde estava a decorrer.
مجموعة منا غطينا رؤوسنا وذهبنا للمكان حيث كانت تجري الصفقة

Se o que procuras é abrigo, vieste ao sítio errado.
إذا كنت تبحثي عن مأوى فقد حضرتي للمكان الخطأ

Pensei que tínhamos um acordo, que iríamos dar esse dinheiro para onde...
ظننت أن لدينا اتفاق أنه يجب .. أن نعطي المال للمكان

Regresso ao lugar em que nasci... à mãe que me gerou e ao pai que me ensinou... há muito, muito... muito tempo.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

Tem de voltar para o lugar de onde veio.
يحب أن تعود مباشرة للمكان الذي أتت منه

Veio ao lugar certo. O seu inimigo está quase morto.
لقد جئت للمكان المناسب . إعتبر عدوك في عداد الموتى

- Eu podia dar mais classe a este lugar.
، يمكنني أن أضيف للمكان . جو رائع

Vou para o único lugar no mundo que satisfaz a minha ambição.
أذهب للمكان الوحيد في العالم الذي يحقق لي طموحي

É louco. Então, vim parar ao lugar certo. Claro, o Todo-Poderoso enviou-me para o proteger, não foi?
أنت مجنون قد أتيت للمكان المناسب إذن أكيد ، ألم يرسلني الله لأنتبه لظهرك؟

Bem, aqui estamos nós, no lugar onde tudo começou.
حسناً, ها نحن ذا عدنا للمكان الذي بدأ فيه كل شيء

Primeiro, temos em consideração a geografia básica do local.
نبدأ أولًا بالنظر إلى الجغرافيا الأساسية للمكان

Depois uma escavadora começou a puxar esta linha de um barco especializado, e foi posta a flutuar numas bóias até que estivesse no local certo.
بعدها بدأت جرافة في جر الأسلاك من سفينة خاصة بالكابلات، ووضعها في عوامات حتى وصلت للمكان المناسب.

Dizes que vais levar ao sítio de onde vim.
أنت تقول أنك تأخذني للمكان الذى أتيت منه

Fui ao sítio onde o Harry vivia, e há lá uma coisa chamada Ralph's.
لقد ذهبت للمكان الذى كان يعيش به هارى والأن هناك بدلاً منه مكاناً يدعى رالف هناك

E vieste ao sítio certo. Se há uma coisa que dominamos bem é a Ciência.
إذاً قد جئت للمكان الصحيح ، إن كان هناك شيء نعرفه فهو العلوم

Um rato regressa sempre para onde está o queijo.
الفأر يعود دائماً للمكان الذي توجد به الجبنة

Vieste ao sitio indicado. Eu tenho aqui artilharia suficiente para 2 guerras.
اتيت للمكان المناسب لدي هنا العاب نارية تكفي لحرب

Para este espaço, manteremos a lista de convidados á volta de 200.
لذا، نظراً للقدرة الأستيعابية للمكان سنجعل قائمة الضيوف في حدود مأئتين