"لماذا يجب" - Traduction Arabe en Portugais

• Porque tenho
• Porque tem
• Porque temos
• Porque tens
• Por que
• porque é
• Porque haveria
• - Porque
• Porquê
• Porque têm
• - Por
• Para quê
• Porque tinhas
• Mas porque
• Porque tinha

Então Porque tenho outra lição de jantar ao fim de seis meses?
ثم لماذا يجب أَن آخذ درس العشاء الآخر بعد ستة شهور؟

Porque tem ele de se defender perante um punhado de gente mesquinha que acha que alguém é ladrão só porque anda com as fraldas de fora?
لماذا يجب أن يدافع عن نفسه أمام مجموعة من أصحاب العقو الضيقة الذين يعتقدون أنه لص فقط لأنهم لم يدُسوه في قميصهم ؟

Porque temos que continuar para sempre escrevendo somente sobre deuses e lendas?
..لماذا يجب أن نستمر في الكتابة إلي الأبد عن الأله والأساطير؟

Não pode ser. Se és o Messias, Porque tens de morrer?
هذا غير ممكن أذا كنت المسيا لماذا يجب أن تموت؟

Por que razão quererá alguém viver para sempre uma vida tão monótona?
لماذا يجب واحد يريد العيش مثل هذه الحياة المملة إلى الأبد؟

porque é que deveríamos ter uma boa teoria do cérebro?
لماذا يجب أن يكون عندنا نظرية جيدة عن الدماغ؟

Porque haveria de pedir ao barman para me servir?
لماذا يجب ان اسال الساقي , ليحضر لي شرابا؟

- Havia algo que eu ainda tinha de fazer. - Porque havias de acreditar nisso?
هناك شئ آخر على فعله باراباس ، لماذا يجب عليك الايمان به ؟

Papi, Porque tenho sempre que ser o mau da fita?
بابي ، لماذا يجب ان اكون دائما الشخص الشرير؟

Eu sou a rapariga. Porque tenho que carregar tudo?
أنا الفتاة لماذا يجب أن أحمل كل شيء؟

Porque tenho de te explicar as coisas?
لماذا يجب علي دائما أن أبين لك الأشياء وأفسرها لك.. ماذا تفعل أنت؟

Louvado seja Deus, Porque tem de haver? Porque a Rosy Ryan assim o quer?
بحق الرب ، لماذا يجب ان يكون لأن روزى رايان تريده

Mas Porque tem que ter um fim antes mesmo de começar?
لكن لماذا يجب على ذلك ان ينتهى قبل ان تستطيع ان نبدءه مجددا

Porque temos de ir à floresta para beber um copo?
لماذا يجب علينا أن نذهب إلى الغابة كي نشرب؟

Porque temos que escolher entre nacionalismo e globalismo, entre amar o nosso país e cuidar do mundo?
لماذا يجب علينا الاختيار بين القومية والعولمية، بين حب أوطاننا والاكثرات للعالم؟

Não podes contar a ninguém Porque tens de gastar este dinheiro.
‫غير مسموح لك أن تخبر أحداً لماذا يجب عليك إنفاق المال

Não posso continuar assim! Por que havia isto de me acontecer?
لايمكنّني أن أستمرّ هكذا لماذا يجب أن يحدث هذا لي؟

Mas isto levanta a questão: "porque é que nós, em qualquer país, "devemos pagar os custos da indústria tabaqueira?"
لكنها تطرح سؤالاً، لماذا يجب على أي واحد منا في أي بلد، أن يدفع ثمن صناعة التبغ؟

Não mais que o habitual, chefe. Porque haveria de ser diferente?
ليس أكثر من العادة يا رئيس لماذا يجب أن تكون الأشياء مختلفة؟

- Percebo que o que fiz foi errado. - Porque hei-de acreditar?
ـ لقد أدركتُ ما فعلته كان خاطئاً ـ لماذا يجب عليّ تصديقك؟

Precisamos de compreender melhor como é que as pessoas tomam decisões em tempos de crise e Porquê.
نحن بحاجة لإدراك كيفية تفكير الإنسان للوصول ا لى قرار في أوقات الشدة، ولمعرفة لماذا يجب أن نأخذ هذه القرارات.

Sei que tens que lidar com as duas ao mesmo tempo, mas não sei Porque têm que acontecer ao mesmo tempo.
أعرف أنّه علي التعامل معهم في نفس الوقت ولكن لا أعلم لماذا يجب أن تحدث في الوقت نفسه

Toma atenção. - Por que haverias de ter tanta sorte?
ـ لماذا يجب أن يكون عندك كل الحظ ؟

Para quê pôr divergências mesquinhas à frente dos negócios?
لماذا يجب علينا ان ندع ..الاختلافات الشخصيه ان تكون بيننا في العمل؟

E não quero saber. Porque tinhas que me contar?
لا أريد معرفه ذلك لماذا يجب أن تخبريني؟

Entendo que tenhas de testar para estabilizar a imagem, Mas porque tínhamos de vir para a praia?
حسنا، أحصل على أن لديك لاختبار تثبيت الصورة، ولكن لماذا يجب أن تأتي إلى الشاطئ؟

Porque tinha de escovar os dentes antes de sair para jantar?
لماذا يجب عليك أن تغسل أسنانك قبل أن تذهب للعشاء؟