"لمصلحتك" - Traduction Arabe en Portugais

• para teu bem
• para o teu bem
• para o teu próprio bem
• Para seu bem
• Pelo teu bem
• para o seu próprio bem
• para teu próprio bem
• vantagem
• para o seu bem
• melhor para ti
• do teu interesse
• para seu próprio bem
• pelo teu próprio bem

para teu bem, é bom que não venha a saber.
لمصلحتك يجب أن تأمل أن يستمر الأمر بهذه الطريقة

Mas, para teu bem, lê este livro uma vez.
ولكن لمصلحتك ، اقرأ هذا الكتاب مرة واحدة

Estivemos aqui à tua espera para te dar uma última oportunidade de o entregares, para o teu bem.
لقد كنا بإنتظارك كي نعطيك فرصة أخيرة لتسليمه لمصلحتك

Acredites ou não, Fi, é, foi para o teu bem.
صدّقي أو لا تصدّقي يا في نعم، إنها كانت لمصلحتك

Quanto menos souberes, melhor. É para o teu próprio bem.
كلما قلت معرفتك كلما أصبحت الأمور أفضل هذا لمصلحتك

Digo-lhe Para seu bem, minha filha: conviver com certas pessoas pode trazer problemas.
أقول ذلك لمصلحتك بعض الناس سيسيئون لإسمك

Espero, Pelo teu bem, que possas morrer... porque senão, isto vai ser uma maneira horrível de passar a eternidade.
أتمنى, لمصلحتك أنك يمكنك أن تموت لأنه إذا كان لا يمكنك, هذا سيكون طريق إلى الجحيم الأبدي

Isto tem de ficar gravado. É para teu bem.
يجب أن اجعل هذه المُحادثة رسميّة، فذلك لمصلحتك.

para teu bem, é melhor esqueceres que viste este homem.
لمصلحتك , الافضل لك ان تنسى انك رايت هذا الرجل

Quaisquer que tenham sido as razões, acredito que tenham sido para teu bem.
مهما كانت أسبابها لكنها كانت على ثقه ان هذا سيكون لمصلحتك

É para o teu bem. Sair da cama não é bom para ti.
هذا لمصلحتك وحفك خارج السرير ليس جيداً لك

Quer dizer que te podem bater, mas não o fazem a não ser que seja para o teu bem.
يعني أنه بإمكانهم ضربك، ولكنهم لا يقعلون ذلك إلا إن كان لمصلحتك

Quanto menos souberes melhor. É para o teu bem. A sério?
مجددا , كلما قل ما تعرفيه كلما كان أفضل ,هذا لمصلحتك

Vou deixar-te de parte, para o teu próprio bem.
لمصلحتك الشخصيه لن تحصل على أي مساعدة مني

- Eu sei que é difícil, mas... é para o teu próprio bem nesta longa jornada.
أعرف أن هذا صعب , ولكن.. إنه لمصلحتك على المدى البعيد.

Espero que esteja a dizer a verdade, Para seu bem e para o meu.
أرجوك أتمنى أن تكون هذه هى الحقيقة لمصلحتك ومصلحتى

Pelo teu bem, acho que devias acalmar durante uns tempos.
لمصلحتك .. أعـ .. أعتقد أنه يجب عليك أن تهادن الآن قليلا.

Assim sendo eu o instruí para imediatamente alistar você no serviço militar, e, para o seu próprio bem, o colocar no serviço ativo no Exército dos Estados Unidos.
وبُناءً عليه فقد أعطيته تعليماتى بأن يُلحقك بالخدمة العسكرية إنه لمصلحتك الشخصية

- É para teu próprio bem.
ـ إنه لمصلحتك ـ اجل سيدي ، لقد تم الإتفاق

Usa o facto de seres um idiota como uma vantagem.
أستخدم تلك الحقيقة التي أنت عليها لمصلحتك

Sugiro que esqueça aquilo que viu ou pensou que viu para o seu bem.
أقترح أن تنسى ما رأيته أو ما تعتقد أنك رأيته لمصلحتك الشخصية

- Também não me agrada, mas é o melhor para ti.
- اكره ان افعل ذلك " جان " ولكنه لمصلحتك

É do teu interesse que isto termine aqui, e agora.
هذا سيكون لمصلحتك اذا انتهى الامر هنا , الان , اليوم هل فهمت ؟

Estou te a levar ao continente. É para seu próprio bem, acredite em mim.
أنا آخذك للبر الرئيسي لمصلحتك ثق بي

Procede como se tivéssemos a certeza, pelo teu próprio bem.
استمر وكأننا محقين بشأن هذا، لمصلحتك أنتَ