"لمعرفة ما" - Traduction Arabe en Portugais

• saber o que
• para ver o que
• para saber
• descobrir o que
• saber aquilo que
• tentar perceber o que
• para descobrir
• para verificar

Temos de ir ao estúdio saber o que se passa.
علينا الذهاب إلى موقع التصوير لمعرفة ما يجري هناك

A mulher dele precisa saber o que aconteceu. Ela merece justiça.
إنه يملك زوجة بحاجة لمعرفة ما حصل إنها تستحق العدالة

Precisamos de saber o que ele sabe. Quem o mandou?
إننا بحاجة لمعرفة ما تعرفه تلك الآلة، من أرسلها

De quantos corpos precisas para ver o que se passa?
كم عدد الجثث التي تحتاجها لمعرفة ما الذي يحدث؟

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Apanham os bons para descobrir o que os maus podem fazer.
أنه يجلبون أفضل الأشخاص الجيدين لمعرفة ما سيفعل أفضل الأشرار

Tipo, precisamos de saber o que sabe... e não ao contrário.
و لهذا نحن بحاجة لمعرفة ما تعرفينه و ليس العكس

Esforçamo-nos para saber o que você sabe da moeda rara.
نحن نسعى لمعرفة ما تعرفه عن عملة نقدية نادرة

Ele nem sabe o suficiente para saber o que quer.
الرجل لا يعرفون حتى ما يكفي لمعرفة ما يريد.

Não era você que queria muito saber o que está aqui, que até a roubou ao Aslam.
حسنا، كنت أحد الذين كانوا يريدون لمعرفة ما كان عليه بشدة، أنت سرقت من أسلم.

O mundo precisa de saber o que aconteceu no deserto.
العالم بحاجة لمعرفة ما حدث في تلك الصحراء حقًا

Podiam colocar hipóteses sobre o que aconteceu de errado mas realmente não teriam maneira de saber o que levou à catástrofe.
من الممكن أن يفترضوا ما الخطأ الذي حدث ولكن ليس لديهم فعلاً طريقة لمعرفة ما الذي أدى إلى تلك الأحداث المريعة.

Tal como não podemos ver o centro do Sol, temos de usar outras técnicas para saber o que está dentro do Sol.
إنه مثل مركز الشمس لا تستطيع رؤيته عليك أن تستخدم تقنيات مختلفة لمعرفة ما يتم داخل الشمس.

Vim de Catania para saber o que pensa fazer.
جئت من كاتانيا لمعرفة ما تنوي القيام به

Fomos mandados para saber o que aconteceu àqueles três rapazes. Eles estavam aqui para ajudá-los.
جئنا لمعرفة ما حدث لهؤلاء الثلاثة لقد جاؤو لخدمتكم

Andrey Petrovitch, como seu vizinho, deseja saber o que tenciona fazer com a propriedade do seu tio.
أندريه بتروفيتش مهتم ، بما أنه جارك ، لمعرفة ما تنوي فعله بأملاك عمك.

Vieram, fizeram-me testes, sondaram-me para ver o que aconteceu de errado!
يأتون ، يختبروننى و يطعنوننى لمعرفة ما الخطأ الذى حدث

Estamos todos muito animados para ver o que podem alcançar juntos.
ونحن جميعا متحمسون جدا لمعرفة ما يمكن أن تحققاه معا

Eu sei que é difícil, mas precisamos de saber aquilo que não nos está a contar.
انا اعرف انه فى منتهى الصعوبة و لكننا فى حاجة لمعرفة ما تخفيه عنا

Este é o livro em que Christiaan Huygens catalogou todos os erros das pessoas ao tentar perceber o que se passava com Saturno.
هذا كتاب كريستيان هويجنز والذي بَوَب فيه كل اخطاء الناس في المحاولة لمعرفة ما كان يحدث مع كوكب زحل.

Não há razão para descobrir se os teus ossos também se partem.
لسنا في حاجة لمعرفة ما إذا كانت عظامك قابلة للكسر أيضاً

Não, liguei para o embaixador para verificar se sabiam de si.
لا، إتصلت بالسفير لمعرفة ما إن سمع عنك شيء