"لمنعه" - Traduction Arabe en Portugais

• para o impedir
• para evitar
• para impedir
• o travar
• para detê-lo
• de o deter
• para prevenir
• para impedi-lo
• que o impeça

Tirar a vida ao Joey Doyle para o impedir de falar é uma crucificação.
قتل جوى دويل لمنعه من الاعتراف هو فى حد ذاته صلب

Sinceramente, não sei o que poderão fazer para evitar.
لا أعرف بصراحة ما يمكنهم القيام به لمنعه لكن ربما هم لا يأخذونه على محمل الجد بما يكفي

Tenho de manter o dedo no botão para impedir que isto expluda.
يجب ان استمر في وضع إصبعي على الزر لمنعه من الإنفجار

Não sei o nome dele, mas sei como o travar.
أنا لا أعرف اسمه، ولكن أنا أعرف كيف لمنعه.

As tabaqueiras farão todos os possíveis para detê-lo.
ونحن نعلم أن شركات التبغ ستقوم بما في وسعها لمنعه

E sinto muito se entrei em pânico e levei o Rocco, mas pensava que a única maneira de o deter, de terminar com tudo isto, era matando o Roman.
وأنا آسفه إذا شعرت بالذعر وأخذت روكو ولكن اعتقد انها الطريقة الوحيدة لمنعه لوقف كل هذا، كان على قتل الروماني

Normalmente mantemo-lo bem sedado para prevenir que se magoe a si próprio.
نحنُ في العادة نبقية تحت تأثير المسكنات لمنعه من أيذاء نفسه

Alguém passou por um monte de problemas para impedi-lo de falar connosco.
أحدهم قام بجهد كبير لمنعه من التحدث لنا

Porque dez comandos tentaram matá-lo para o impedir de negociar comigo.
لأنه عشرة من المغاوير حاولوا قتله لمنعه من عقد صفقة معي

Sei que ele está por detrás dos ataques. Sei que está aqui para o impedir.
أعرف أنه المسؤول عن التفجيرات أعرف أنك هنا لمنعه

para o impedir de fazer isso ou desacreditar o seu estado mental, o chefe dele mandou-o ter comigo.
لمنعه من القيام بذلك ، أو على الأقل التشكيك بقدراته العقلية لو حاول ذلك.

Pensava que o amor no seu coração seria suficientemente poderoso para evitar que ele se voltasse para as práticas do mal.
ظنت أن الحب الذي في قلبها قوي بما يكفي لمنعه من التحول إلى الجانب المظلم

Precisam disto para fechar o portal, para evitar que ele passe para o outro lado. - Dá-mo.
سيحتاجون هذا لإغلاق البوابة، لمنعه من العبور.

Isto não é o Faroeste. Fomos pagos para evitar que ele se atirasse.
هذا ليس عملاً نفعل به ما يحلو لنا نحن نتقاضى أجرنا لمنعه من القفز

Certamente parece algo que alguém na sua posição mataria para impedir.
بالتأكيد يبدو كما لو كان مهماً، لرجل في منصبك قد يقتل لمنعه من الحدوث.

Ele muda de forma, preenche as rachadelas no nosso coração para impedir que ele se parta.
إنّه يغيّرُ قالب المرء، ويملء الفجوات اللتي في قلبه لمنعه من الإنفطار.

Velho o suficiente para cair no auspício da Comissão de Zoneamento Histórico, estou a juntar papéis para impedir a destruição.
قديم بما يكفي ليقع تحت رعاية لجنة تقسيم المناطق التاريخيّة، لذا سأقوم بتعبئة إستمارات لمنعه من التدمير.

Mas não fui suficientemente rápido para o travar.
ولكن لم أكن سريع بما فيه الكفاية لمنعه.

Tem de haver forma de o travar.
لا بدّ مِنْ وجود وسيلة لمنعه

Deveria ter feito mais para detê-lo.
كان عليّ بذل المزيد لمنعه

- Acredite-me. - Em si? Não é tarde para detê-lo.
-يجب أن تصدقيني، لم يفت الأوان لمنعه .

Só há uma maneira de o deter, tu sabes isso.
هناك طريقة واحدة لمنعه وإنّك تدري ما هي

Mas, para prevenir que consiga usar o canhão anti-matéria, o Flash tem de abdicar da sua própria vida.
صحيح؟ لكن لمنعه من استخدام ذلك ضحى بحياته من اجل ذلك ..

Arranjamos uma forma permanente para impedi-lo de falar.
لقد وجدنا طريقة لمنعه من التحدث

Se Rumpelstiltskin o apanhar antes de nós, não haverá nada... que o impeça de atacar a cidade com todo exército real.
اذا رومب حصل عليها قبل ان نفعل لا يوجد شي لمنعه من مهاجمة المدينه بالحرس الملكي باكمله