"لمْ أكن" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu não
• não estava
• Não fui
• Não tinha
• Não fazia
• Não sabia
• Não ia
• Nunca fui

Mas, durante os últimos meses Eu não andava com vontade de sexo.
لكنْ في الأشهر القليلة الأخيرة لمْ أكن منجذبة للعلاقة الجنسيّة إطلاقاً

Mas Eu não sabia dele o bastante para escrever um panfleto.
لكنّي لمْ أكن أعرف ما يكفي عنه لكتابة كُتيّب صغير.

Eu não estava errada na estação e não estou agora.
لمْ أكن مُخطئة في محطة القطار، ولستُ مُخطئة هُنا.

Fiz coisas incríveis ontem. E estava certo. Eu não estava a viver.
لقد فعلتُ أشياء إستثنائيّة البارحة، وكنتَ مُحقاً، لمْ أكن أعيش حياتي.

A única coisa que pensava é que Não fui suficiente para ela.
الأمر الوحيد الذي كان يهمّ هُو أنّي لمْ أكن كافياً لها.

Não tinha percebido que dançar fazia parte do plano.
لمْ أكن أدرك أنّ الرقص كان جزءاً من الخطة.

Não fazia ideia que tinha um lado sensível.
لمْ أكن أعرف أنّ لديكَ جانباً رقيقاً. ليس لديّ.

Ela tinha sentimentos profundos por mim, os quais Eu não compartilhava, então, quando eu a rejeitei, ela não reagiu bem.
لقد أعربت لي عن بعض المشاعر العميقة التي لمْ أكن أشاطرها إيّاها، ولذا عندما رفضت، تقبّلت الأمر بصعوبة.

Pode ter-te feito sentir pior sobre o teu comportamento, mas, Eu não sabia nada, não soube lidar com isso.
ربّما أشعرك هذا باستياء حيال سلوكك لكنّي لمْ أكن أعرف أيّ شيء لم أعرف كيف أتعامل مع ذلك

Pai, ouve, Eu não sabia que Excelsior era o lema de Nova Iorque, está bem?
أبي، أصغِ لي. لمْ أكن أعرف أنّ '' قُدماً '' هو شعار ولاية '' نيويورك ''

Quero que saibas que não estava a mentir quando disse sobre a primeira vez que nos beijámos.
أريدكِ أن تعرفي أنّي لمْ أكن أكذب... عندما أخبرتُك عن أوّل مرّة تبادلنا فيها القبلات؟

Saibam que mais? não estava nada interessado em processar uma mulher grávida.
لمْ أكن أتطلع لمُحاكمة امرأة حامل على أيّة حال.

Não, não estava lê-la a si, estava a ler o seu marido.
كلاّ، لمْ أكن أقرأكِ، بل كنتُ أقرأ زوجكِ.

Ainda bem que Não fui estúpida para o trazer.
ولحسن الحظّ أنّي لمْ أكن غبيّة لأحضره معي

Não fui... completamente honesta contigo acerca deste caso... desta viagem.
لمْ أكن صادقةً معك كلّيّاً حيال هذه القضيّة، هذه الرحلة

Não fui obrigada a abdicar do dia inteiro para isto, pois não?
لمْ أكن مضطرّة للتأخير نهاراً لعيناً كاملاً لفعل هذا لأجلك، أليس كذلك؟

Porque preciso de outra coisa... de um ingrediente secreto. Um que Não tinha conhecimento, até um associado me ter falado dele.
مكوّن سرّيّ لمْ أكن أعرف شيئاً عنه إلى أنْ أرشدني إليه زميل

Eu não fazia ideia de quantas pessoas precisava de convidar até que escrevi os nomes de todos.
لمْ أكن أعلم كمْ عدد الناس الذين عليّ دعوتهم حتى كتبتُ اسماءهم جميعاً.

Não sabia o que te apetecia e trouxe sushi, comida italiana e tailandesa.
لمْ أكن أعرف ما شعرتِ به، لذا جلبتُ سوشي، وبعض الأكل الإيطالي، والأكل التايلاندي.

Não ia deixar que nos usassem como isca, sem que tivéssemos nenhum benefício.
لمْ أكن لأدع هذين الرجلين يُرسلونا كطُعم لقاتل من دون الحصول على شيءٍ بالمُقابل.

Isto são coisas de mãe a sério. Como é que posso ser mãe se Nunca fui uma?
هذا شيءٌ أبويٌّ حقيقيّ كيف أكون والدته و أنا لمْ أكن كذلك قطّ؟