"لم أجد" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda não encontrei
• não encontro
• não encontrar
• nunca encontrei
• não tenho
• Não vi
• Não tive
• não havia
• Não tinha
• não há
• não arranjar
• não descobri
• não achei
• eu não encontrei
• não consegui encontrar

Para ser franca, até agora Ainda não encontrei quem valha o risco.
بصراحة, لم أجد أحداً يستحق أن أخاطر بذلك معه حتى الآن

Tenho aqui os resultados dos exames, mas não encontro a sua ficha.
حسناً ، لدي نتائجك هنا و لكنني لم أجد رسمك البياني

Um colega ofereceu-me o sofá se eu não encontrar alguma coisa.
واحد من زملائي عرض عليّ أريكته إن لم أجد شيئا.

Acho que nunca encontrei um homem à altura do meu pai.
لم أجد الرجل الذى يمكنه أن يحمل شمعة على والدى

Não tive sorte com o Procurador. não tenho nada contra a procuradoria.
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء

Os piolhos agarram-se ao fio capilar. Não vi cabelos alheios nele.
القمل يلتصق بجريبات الشعر لم أجد أي شعر شارد عليه

Gritei porque, quando me aproximei, descobri que não havia detalhe nenhum.
صحت لأنني عندما أقتربت أكثر لم أجد التفاصيل هناك أبدا

Estava esfomeado, mas eu podia ficar aqui quando Não tinha onde ficar.
لكنّي دومًا ما وسعني المبيت هنا حين لم أجد مكانًا للمكوث

Tenho feito anos de pesquisa e Ainda não encontrei o elo perdido.
لقد كنت أجري بحث لأعوام، وما زلت لم أجد الحلقة المفقودة.

Apenas Ainda não encontrei o homem que queria há 10 anos.
لكنني لم أجد الرجل الذي أريده لـ 10 سنوات

Olho para os olhos dele, ele olha para os meus. Olho para os olhos dele à procura de um assassino, mas não encontro.
أنظرُ إلى عينيه، وينظرُ إلى عيني، وأنظرُ إلى عينيه محاولًا العثور على قاتل، ولكنني لم أجد.

Desculpa. não encontro os saquinhos de chá. Podes mostrar-me onde estão?
،اعذريني، لم أجد أكياس الشاي أيمكن أن تريني مكانها؟

Se não encontrar uma miúda que ela goste vai começar a "empurrar-me" para as filhas solteiras das amigas.
ما لم أجد فتاةً تحبّها فوراً، فستبدأ بتدبير المواعيد لي مع كلّ بنات صديقاتها العازبات المضحكات.

Só aceitarei sua ajuda se não encontrar outra solução.
سأقبل مساعدتك فقط فى حالة أن لم أجد طريقة أخرى.

Verdade seja dita, nunca encontrei um modelo com o qual me identificasse.
والحق يقال، لم أجد مطلقاً قدوة أطابق نفسي معها.

Sei que neste momento me odeias, mas não tenho para onde ir!
أعلم أنك تكرهني الآن، ولكنني لم أجد مكاناً آخر أذهب إليه.

Não vi nada que fosse para arquivar no meu turno.
لم أجد شيئاً يجب أرشفته سيدي، ليس خلال مناوبتي.

E só fiquei ofendida porque Não tive oportunidade de descobrir sozinha.
وقد غضبت لأنني لم أجد فرصةً للتوصل إلى حل بنفسي

Comi uma taça e vim-me embora. não havia ninguém com quem falar.
تناولت بعضًا منه و غادرت لم أجد أي شخص اتحدث معه

Não tinha ninguém com quem conversar... e saí 10 minutos depois.
.. لم أجد من أكلّمه وغادرت بعد عشرة دقائق

Na verdade, estive a pesquisar, e não há regras que digam que os caracóis não podem entrar em corridas.
بالواقع، قمتُ بكثير من البحث، و لم أجد قواعد تنص إلى عدم مُشاركة الحلزونات في سباق السّيارات.

Se não arranjar forma de lhe pagar, se tivesse saído da cidade, ele disse que mataria quem me era próximo.
لو لم أجد طريقة لأرد له الدين لو كنت تركت المدينة قال بأنه سيقتل كل شخص قريب مني

Esperava descobrir a sua origem, mas na verdade não descobri nada.
كنت آمل إكتشاف أصله وبدل هذا لم أجد شيئاً

Eu queria tanto estar perfeito para você, mas eu não achei o sabão.
أردت أن أبدو بمظهر لائق لأجلك لكني لم أجد صابونا

Francamente, eu não encontrei nada... que possa indicar a necessidade de ultra-sons... nesta etapa da tua gravidez.
بصراحة، لم أجد شيء عنك الذي يشير إلى ضرورة الأشعة الفوق السمعية في هذه المرحلة من حملك

Pesquisei durante um ano, mas ainda não consegui descobrir quais as melhores pernas para usar. não consegui encontrar nada que pudesse ajudar-me.
أمضيت سنةً في الأبحاث ومازلت لم أكتشف زوج الآقدام المناسبة لم أجد أية مصادر من شأنها مساعدتي.