"لم أظن أبداً" - Traduction Arabe en Portugais

• Nunca pensei
• Nunca achei

Todos os miúdos ouviram as histórias. Mas eu Nunca pensei que ele acredita-se nelas.
كل الأولاد سمعوا القصة ولكني لم أظن أبداً أنه سيصدقها

Nunca pensei que me alegraria tanto ter regressado.
أنا لم أظن أبداً أنني سأكون سعيداً بهذا الشكل للعودة إلى هنا ثانية

Nunca pensei que este emprego fosse mais importante que a família.
لم أظن أبداً أن هذه الوظيفة قد تصبح يوماً أهم من عائلتنا

Nunca pensei que chegássemos a isto, mas temos de enfrentar a verdade.
لم أظن أبداً أن الأمور ستصل إلى هذا الحد و لكن علينا أن نواجه الحقيقة

Nunca achei que tivesses estofo para sócio.
لم أظن أبداً بانك تملك الشجاعة الكافية للشراكة

Nunca pensei assentar, mas vejam o tamanho desta pedra!
يا إلهي، لم أظن أبداً أنني مستعدة للاستقرار انظروا لحجم هذا الحجر الكريم

Nunca pensei que ficaria pobre a essa altura da minha vida.
لم أظن أبداً أنني سأكون فقيراً في هذه المرحلة من حياتي

Nunca pensei que uma rapariga me pudesse fazer sentir assim.
كل ذلك في نفس الوقت، فهمتي؟ لم أظن أبداً بأنه ستشعرني فتاة بهذا

- Ela gosta de figuras importantes, alguém que tenha algo para ensinar, Nunca pensei que se comprometesse.
, حسناً , هي تحب دئماً ذوي السلطة شخص ما لديه شئ ليعلمها إياه لكنني لم أظن أبداً أنها ستكون ملتزمة

Toda gente sempre disse que a liderança é comprometimento mas Nunca pensei que teria que tomar uma decisão destas.
كُلّ شخص يَقُولُ ذلك دائماً القيادة حول المساومةِ، أنا لم أظن أبداً بأنّني يَجِبُ أَنْ أقوم بـ قرار كـ هذا.

Nunca pensei ver-te num sítio como este.
أنا لم أظن أبداً أنك ستكون في , تعلم , مكان مثل هذا

Nunca pensei que iria ouvir-te dizer essas palavras com uma cara séria.
لم أظن أبداً أني سأسمعك تلفظ هذه الكلمات دون تغير ملامح وجهك.

Em toda a minha vida, Nunca pensei poder ser tão feliz como sou agora.
في كامل حياتي .. لم أظن أبداً بأني سأكون سعيدة كهذه اللحظه

Nunca pensei que voltaria a ser bisavô outra vez.
أتعلمون أنني لم أظن أبداً أنني سأصبح جداً من جديد

No passado ouvi várias histórias, Nunca pensei que fossem verdadeiras
لقد سمعت قصص مثل هذه في الماضي ولكني لم أظن أبداً إنها حقيقة

Eu nunca... pensei que me darias a oportunidade de devolvê-lo.
لم أظن أبداً أنكِ ستعطيني الفرصة لإعادتها لكِ

Nunca pensei que a vida pudesse ser tão boa.
لم أظن أبداً أن الحياة يمكن أن تكون جيدة لهذه الدرجة

Nunca pensei que exames oculares semanais tivessem tanto impacto no estado de espírito.
بصراحة، لم أظن أبداً أن فحوصات العين الأسبوعية سيكون لها هذا التأثير على معنويات الموظف.

Homem! Nunca pensei que fosse aqui.
يا إلهي ,لم أظن أبداً أنني سيحدث لي هذا

Nunca pensei que o voltaria a ver. Só queria que houvesse uma maneira...
...لم أظن أبداً أني سأراه مجدداً لقد كنت أتمنى فقط أنه بطريقة ما

Nunca achei que diria isso, mas até estou bem onde estou agora, entendes?
لم أظن أبداً أنني سأقول هذا ...لكنني نوعاً ما متقبلة وضعي الحالي, أتعلم؟