"لم أظن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Nunca pensei que
• Não pensei que
• Não acho que
• Não pensava que

Nunca pensei que acabássemos assim. Como pensaste que acabava?
لم أظن أن يؤول الأمر إلى ذلك و ماذا كنت تظن أنه سيؤول له ؟

Nunca pensei que as coisas chegassem a este ponto... não na minha fábrica.
لم أظن أن الأمور ستصل لهذا الحد، ليس في مصنعي

Eu Nunca pensei que fosse durar mais de um mês com o Bennett.
لم أظن أن العلاقة ستستمر أكثر من شهر مع بينيت

E quando eu aceitei adquirir-te, Não pensei que teria de fazê-lo.
وعندما وافقت على التشارك معكِ لم أظن أن علي ذلك

Não pensei que deixasse cair a máscara tão facilmente.
لم أظن أن إرتداء قناع سيكون بهذه السهولة

Eu Não pensei que a tua mãe quisesse perder a noite mais importante da tua vida.
لم أظن أن والدتك أرادت أن تفوت الليلة الأكثر أهمية في حياتك

- É seu pai. Realmente Não acho que deva pedir sua ajuda.
أنا حقا لم أظن أن علي سؤالكِ المساعدة

Não pensava que todos esses votos fossem mais um prego para os nossos caixões.
لم أظن أن كل من صوّت كان مسماراً آخر في نعشنا

Já ouvi falar desses "flash mobs", mas Nunca pensei que três rapazes fizessem tanto estrago.
,لقد سمعت من قبل عن تلك التجمعات السريعة ولكن لم أظن أن ثلاثة أطفال سيقومون بكل هذا الضرر

Sou novo nesta vida criminosa, mas Nunca pensei que as autoridades atacassem a minha vaidade.
أنا جديد في الحياة الجنائية، لكن لم أظن أن السلطات ستهاجم غروري.

Sabia que isto viria assombrar-me, mas Nunca pensei que viesse mesmo assombrar-me.
كنت أعلم أن الأمر سيعود ليطاردني لكني لم أظن أن هذا سيحدث حرفياً

Nunca pensei que uma jarra me faria sentir melhor sem ser uma daquelas cheias de guloseimas.
لم أظن أن جرة ستجعلني أشعر بتحسن ولم تكن مليئة بذبدة الفول السوداني

Nunca pensei que isto acontecesse, mas aconteceu.
لم أظن أن هذا قد يحدث أبداً لكنه حدث

Nunca pensei que um Gan Jin sujasse as mão daquela maneira,
لم أظن أن الـ"جانجين" قد يوسخ يديه هكذا؟

Mas também Não pensei que o teu pai fosse do tipo homicida-suicida.
ولكن على الوجه الآخر، أنا ..لم أظن أن أبيكِ .كان من نوع القتلة الإنتحاريين

Não pensei que o SEAL fosse certo.
بشأن كينيازي. لم أظن أن فريق القوات الخاصة كان الحل الأمثل.

Não pensei que o Corpo Médico Real tinha ido lá.
لم أظن أن الفيالق الطبية . للجيش الملكي كانت هناك

Não pensei que tivessem hipóteses, mas deduzi que vieram atrás do Ceptro do Poder.
لم أظن أن لديكم فرصة بهزيمته سابقًا، لكني أستنتج أنكما هنا طلبًا لقضيب القوّة.

As pessoas estão a comer a ração do gado? Não pensei que isso fosse possível.
تريدين أن يأكل الناس أعلاف الماشية لم أظن أن هذا ممكنًا

Não acho que seja sobre nós. James.
لم أظن أن الأمر بشأننا على الإطلاق.

Não pensava que a Blair Waldorf se pudesse perder.
لم أظن أن بلير والدورف قد تضل الطريق يوماً .