"لم تأخذ" - Traduction Arabe en Portugais

• não tomou
• Não levou
• não levaste
• não tomas
• não aceitou
• não aceitaste
• não ficaste com
• Não tirou
• não roubou
• não tiraste

Tomou a última dose do tónico, mas não tomou pó para dormir.
لقد أخذت آخر جرعة من التونيك ولكنها لم تأخذ حبة منوم

Certifica-te que ela Não levou a Zelly. Raios!
أريد التأكد أنها لم تأخذ زيلي تبا لقد كان شيء واحد

Porque não levaste o paciente até à Radiologia, e lhe fizeste uma angiografia.
لماذا لم تأخذ المريض لقسم الأشعة و قمت بتصوير تتبعي بالرنين؟

Porque não tomas um dos teus comprimidos anti-ácidos?
لمَ لم تأخذ هذه الأقراص السحرية المضادة للحموضة التى تتفاخر بها دائماً؟

A minha mãe não aceitou uma segunda hipoteca para me meter na escola de medicina para que pudesse ficar aqui no hospital e dizer mal das enfermeiras. Estou-me a cagar para a tua vida. Não é assim tão interessante.
أمي لم تأخذ قرض لاذهب الى كليه الطب لأقف في المستشفى واتكلم عن الممرضات لست مهتما بحياتك الخاصه, فهي ليست مهمه, أنا طبيب, أنا طبيب

Porque se estivesses, estarias de joelhos, a implorar-me para dizer que não aceitaste o meu suborno.
لأنك لو كنت لكنت على ركبتيّك تتوسل مني لأقول لهم بأنك لم تأخذ رشوتي

Porque não ficaste com o dinheiro?
أنت لماذا لم تأخذ الجائزة المالية ؟

Se Não tirou os meus biscoitos, então quem raios foi que tirou?
اجل، إن لم تأخذ البسكويت خاصتي فمن أخذه إذن؟

Ela não roubou o dinheiro, foi o Favor.
إنها لم تأخذ النقود لقد فعلها فيفور

São apenas algumas perguntas. Não percebo porque é que não tiraste o dia todo de folga.
إنّها مجرّد حفنة من المقابلات لا أعرف لمَ لم تأخذ بقيّة يوم عطلة كاملة

Um vigarista sem talento... vira sensação da noite para o dia, e dizes... que não tomou um atalho.
شخص غير موهوب مثلك يتحول بين ليلة وضحاها لنجم لامع، وتخبرني أنك لم تأخذ طريقاً مختصر؟

Sabemos que ela não tomou porque não está morta.
جيد، ونحن نعلم انها لم تأخذ تلك العقاقير لأنها ليست ميتة.

Se não tomaram, recebem uma mensagem que diz qualquer coisa como: "Você podia ter ganho cem dólares "mas como ontem não tomou o medicamento, não ganha."
وفي حالة العكس، يحصلون على رسالة تقول : "ستربح مئة دولار، لكنك لم تأخذ دواءك أمس، إذن لن تأخذ شيئا"

Não te peço que tomes partido. Ela Não levou os cães como punição.
لا أسألك التحيز, لم تأخذ الكلبين بنية سيئة فهي طيبة أسألك رأيك

O Sr. Ricardi diz ter a certeza que você ontem Não levou o cão.
لكن سيد ريكاردي أكد أنك لم تأخذ الكلب البارحة0

sei que já passou um tempo mas... quando estiveste aqui... não levaste nada meu por engano, certo?
أعرف بأنها كانت مدة طويلة ـ عندما كنت ساكن عندنا ، لم تأخذ شئ يخصني بالغلط ، صح ؟

- Acho que não levaste isso a sério.
نعم ، اعتقد انك لم تأخذ ذلك على محمل الجد

Se não tomas os medicamento por ti, toma por ela.
إن لم تأخذ الدواء لأجلك، فافعل ذلك لأجلها

Claro que também não aceitou dinheiro deles.
بالطبع، أنتَ لم تأخذ أي مال منهم ايضاً

Bem, não ficaste com o gene "fecha-o-negócio" do teu pai, isso é certo.
حسنا،أنت لم تأخذ أهم جين، هذا مؤكد

Pare com isso! A miúda Não tirou nada.
-إهدأ، الفتاه لم تأخذ اي شيء

- Diz que não roubou nada.
-تقول : بأنها لم تأخذ اي شيء -اعطينيها, من فضلك

Sabemos que não tiraste os comprimidos.
ونحن نعلم أن كنت لم تأخذ حبوب منع الحمل.