"لنفسي" - Traduction Arabe en Portugais

• me
• sozinho
• próprio
• só para mim
• sozinha
• para comigo
• meu
• por mim
• mim mesma
• para mim mesmo
• a mim
• pensei
• minha
• mim própria

A memória foi o único prémio que me permiti receber.
كانت الذاكرة هي الجائزة الوحيدة والتي سمحت بها لنفسي.

Em troca reserva-se me o direito de desafiar o vencedor.
مقابل ذلك أنا أحتفظ لنفسي بحق تحدي الفائز شخصياً

Mas consegui voltar sozinho. Fui directo à cozinha e preparei uma sandes.
لقد وجدت طريق عودتي بنفسي، وذهبت للمطبخ مباشرة وأعددت لنفسي شطيرة

Por respeito a mim próprio, devia levar o cãozinho a passear.
اشعر اني ادين لنفسي ان آخذ الكلب ليتمشى حول المربع

Quero provar que consigo fazer isto, mesmo que seja só para mim.
أُريدُ الإثْبات بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا، حتى إذاه فقط لنفسي.

Preferia estar ridícula, acompanhada, do que simples e apropriada, sozinha.
إني لأفضل أن أبدو سخيفة مع أي شخص آخر على أن أكون واضحة وعقلانية لنفسي فقط

pensei para comigo: "ainda é cedo para a Primavera!"
أقول لنفسي من المبكر للربيع ان يكون نشيطا

Ela sabe que estou aqui, tenho a coisa no meu pé.
إنها تعلم بأنني هنا , أنا الذي جلبت هذا لنفسي

Fartei-me de trabalhar nesta cidade como assistente falido durante 11 anos antes de fazer alguma coisa por mim.
لقد عانيت وعملت بهذه البلدة كمساعد شخصي مفلس لمدة 11 عامًا قبل أن أحقق شيئًا لنفسي

Tudo que posso é olhar para mim mesma e sentir-me uma idiota.
كل مايمكنني ان افعله, هو ان انظر لنفسي واشعر بحماقة شديده.

Tenho-me calado sobre tanta coisa que algo acabaria por me escapar!
انا ابقي الكثير من الاشياء لنفسي واحدها كان عليه المرور

Só hoje me aprecebi o valor que isto tem para mim.
لقد انتبهت اليوم فقط اني سوف ادخر لنفسي بعض المال

Não tenho necessidade de me sujeitar a isso outra vez.
‫لا أرى أي سبب يجعلني ‫أتسبب بذلك لنفسي مجدداً

E como me identificaste como advogado sozinho e disseste-me que te sentes bem, posso dar-te isto sem violar qualquer regra de aliciamento.
و لكن بما أنك نسبتني كمحام لوحدك و أخبرتني أنك تشعر بخير أجيز لنفسي أن أعطيك إياها بدون أي إخلال

Fiquei tão orgulhoso de mim mesmo por ter inventado sozinho o arco perfeito.
أنا فخور جداً لنفسي لاختراع قوسي المثالي

Eu próprio já disse isso tantas vezes que já perdi a conta.
أعني، أنني قلت هذا لنفسي مرات كثيرة أكثر من أن أعدها

Planeava oferecê-lo a mim próprio ao fazer 300 anos.
لقد خططت بإعطائها لنفسي في عيد ميلادي الـ300

Percebi que tinha razão, então mantive o programa só para mim.
أدركتُ أنّه يُشير لنقطة صائبة، لذا قرّرتُ الإحتفاظ بالبرنامج لنفسي.

Acho que sou capaz de entrar sozinha.
أعتقد أنني قادرة تماماً علي السماح لنفسي بالمشاركة

Quando aqui cheguei e vi a vossa terra tão graciosa, disse para comigo "Não.
عندما وصلت هنا ورأيت ريفكم الكريمة :قلت لنفسي أنا لن أكن محبوسة فقط

Sabe, as vezes olho ao meu redor, e penso:
أتعلم, أحيانا أنظر في الأنحاء هنا وأقول لنفسي

Não há qualquer diferença no que faço por mim, ou por ti.
لا يوجد فرق بين ما أفعله لنفسي وما أفعله من أجلك

Acho que devo a mim mesma... achar algum tipo de felicidade.
أعتقد أني أدين لنفسي لإيجاد نوع من السعادة, أتعرف ؟

Na verdade eu apenas tomei decisões para mim mesmo.
في الحقيقة، بالكاد يمكنني اتخاذ قرارات لنفسي ..

Quero que todos vejam que estou de volta a mim.
أريد الجميع أن يرى أن أعود لنفسي مرة أخرى.

E havia aqueles homens de azul, e eu pensei...
وكان هناك هؤلاء القوم يلبسون الأزرق فقلت لنفسي

Enquanto seguíamos pela marginal emboraaparentandocalmapor fora, a minha cabeça era um vulcão.
سرت على رصيف الميناء أظهر هدوئي ولكني كنت أفكر وأقول لنفسي:

Estava sempre a mandar mensagens a mim própria no futuro a usar gravadores. (Risos)
وكنت دوماً ارسل رسائل لنفسي في المستقبل حيث كنت استخدم شرائط الكاسيت