"لنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• não vou
• não vai
• não vais
• não vão
• te vou

não vou deixar que o concurso acabe. Nem a revista.
لنّ أسمح بأنّ يفشل المهرجان، و لا حتى المجلة.

não vou enterrar o meu irmão ao lado dos D'Harans que o mataram. Ele deverá repousar ao lado da nossa mãe e do nosso pai.
لنّ أدفن أخي بالقرب من المكان الذى قتله الدهاريون بهِ ، يجب أن يدفن بجوار أمي و أبى.

Já passei 18 anos na prisão. não vou voltar para lá por algo que não fiz.
قدّ قضيتُ 18 عاماً بالسجن سلفاً، لنّ أعود إلى السجن لشيء لم أقترفه.

ela tem a ganhar o mesmo do que ele, se houvesse um acordo financeiro... o que não vai acontecer, por que ele está a mentir.
التى تَستفيدُ بقدر ما هو يستفيد . اذا كان هناك تسوية مالية . و الذى لنّ يحدث لأنه يكذب

Se ele esteve lá a noite toda, não vai cair agora.
إذا كانت هناك كل الليل، فهيّ لنّ تسقط الأن.

Tu não vais chegar perto da casa humana, certo?
لنّ تقتربي من بيت البشر، هلاّ فعلتِ ذلك؟

não vou conseguir chegar à mesa final, pois não?
لنّ أتمكن من الوصول لطاولة اللّعب النهائية ، صحيح؟

- Não. não vou a lado nenhum com aquele monstro.
كلاّ ، لنّ أذهب إلى أيّ مكان برفقة هذهِ المُتوحشة.

não vou deixar que a minha vida seja governada pela interpretação de alguém de umas gravuras na parede.
لنّ أتركَ حياتى لتـُحكم من قِبَل أناس يترجمون بعض المنحوتات المعلقة على الحائط.

não vou perder mais tempo.
و أمضيت شهراً خلف هذهِ القضبان لنّ أضيع المزيد من الوقت.

Por mais que te queira matar, não vou lutar contigo.
إذن ، أجل ، بقدر ما أتوق لقتلكَ، فأنا لنّ أقاتلتكَ.

Senta-te! não vou ligar mais às tuas tretas de oportunidade de paz.
لنّ أسمع أيّ من تراهاتكَ بشأن السلام بعد الآن.

não vai aparecer sem ter a certeza de que a ameaça à sua vida foi resolvida.
لنّ يظهر بأيّ مكان، حتى يتأكد من أنّ التهديد على حياته قدّ أندثر.

Precisa de saber que a senhora não vai fechar a porta quando ele entrar.
و هو بحاجة أنّ يعلم أنكِ لنّ تغلقى الباب حينما يدخل ..

Isso não será um problema. Ela não vai aproximar-se mais da verdade.
هذا لنّ يشكلّ مشكلة ، فهي لن تقترب من الحقيقة بأيّ شكل.

Ela não vai à Polícia, não vai dizer a ninguém.
لنّ تلجأ للشرطة، لن تقوم بإخبار أحداً قطّ

E fazeres-me esquecer, não vai resolver o problema. não vai resolver o que está realmente mal.
و جعلي أنس لنّ يصلح الأمر، لن يصلح أمراً خاطئاً بالفعل.

Tu não vais morrer.
لا تنظـر إليّ بتـلكَ النظـرة. أنتَ لنّ تمـوت.

Força. não vais conseguir sair de lá. Poupas-me o trabalho de ser eu matar-te.
أمضي ، لكنكَ لنّ تنجح ،هذا سيوفر عليّ عناء الأجرام بحق نفسي.

não vais lembrar-te daquilo que te fiz nem daquilo em que me viste transformar.
لنّ تتذكر ما فعلته بكَ، و لا ما أصبحتُ عليهِ.

E neste ritmo, não vão conseguir hoje nem amanhã.
و على هذه الوتيرة، فإنهم لنّ يقوموا بهِ غداً أيضاً.

Não te vou ajudar a mentir para ele gostar de ti.
لنّ أساعدكِ على الكذب، لمُجرّد أنّ يُعجب بكِ شاب.