"لن تقول" - Traduction Arabe en Portugais

• não vai dizer
• Não vais dizer
• não diria
• não diz
• não dizes
• Não dirás
• nunca diria
• não dirá
• não vais contar
• não contas
• não dirias
• Não dizias

Bem, se ela não vai dizer nada, não a posso ajudar.
حسناً, ان كانت لن تقول شيئاً فلا يمكنني مساعدتها بالتأكيد

Ela não vai dizer nada disso, porque ela não é louca.
هي لن تقول أياً من ذلك لأنها ليست مجنونة إجراماً

Mas eu sei que Não vais dizer nada, pois não?
ولكنني أعرف بأنك لن تقول شيئاً ، أليس كذلك ؟

- "Aquele que começa"... - "faz metade do trabalho." não diria isso se visse o estado deste lugar agora.
هو الذي بدأ العمل أما النصف الآخر تمّ انجازه أنت لن تقول هذا بعد أن رأيت حالة هذا المكان

- É uma chantagem, uma das vítimas ficou com medo e não diz onde conheceu o mau da fita, mas acho que sei o suficiente para juntar as peças.
حسنا، إنه شيء من الإبتزاز وأحد الضحايا خائفة لذا فإنها لن تقول أين قابلت الرجل السيء لكنني أظن أني بدأت أستوعب الأمور

Não absorves nada, não dizes nada e nada te quebra.
لن تمتص شيئاً لن تقول شيئاً ولن يكسرك شيء.

- Muito bem... se quiseres atacar-me, podes fazê-lo, mas Não dirás nada que já não tenha dito a mim mesma.
-لحظة . -حسنٌ، إن أردت لومي، فافعل . لكن اعلم أنّك لن تقول شيئًا لم أؤنّبت نفسي بهِ.

- nunca diria. Assim, não caberá a você decidir.
و لن تقول شيئا و لن أسمع رأيك في الموضوع

não vai dizer que lhe vai dar um Martini seco, pois não?
لن تقول أنني سأجفف الملابس عنه بالمارتيني

Trent... você não vai dizer a coisa errada, ou me assustar.
ترينت لن تقول امرا خاطئا او تفزعني و تبعدني

O que lhe dá a certeza de que não vai dizer nada?
ما الذي يجعلك واثق من أنها لن تقول أي شيء؟

Acho que não vai dizer o que vai fazer comigo porque não vai fazer nada.
أظنك لن تقول ما ستفعله بي لأنك لن تفعل أي شيء.

não vai dizer nada que a incrimine quando estiver perto delas.
أنت تعلم أنها لن تقول شئ يدينها وهي بالقرب منهم وهي بالقرب منهم

Pai, Não vais dizer isso quando vires o meu grande... final num unicíclo.
أبي .. لن تقول ذلك عندما تشاهد عرض الدراجة الأحادية النهائي

Acabei de perceber, Não vais dizer isso porque a amas.
لقد خطر لي للتو أنك لن تقول هذا لأنك تحبها

Não vais dizer nada sobre isto porque não podes dizer nada.
و لن تقول شئ من هذا لانك لا تستطيع قول اى شئ

Tu dizes que ela não diria isso sobre um homem com o mesmo currículo.
عليكِ القول إنها لن تقول هذا عن رجل بنفس السيرة الذاتية

Vê-se que não foi o senhor que encontrou a sua mulher no outro dia, senão não diria isso.
لن تقول ذلك لو رأيت حالة زوجتك و هي ملقاة على ارضية المسبح

A Cameron Diaz não diz isso à Drew Barrymore.
أنا أعلم, كامرون دياز لن تقول ذلك لدرو برايمور

Se não dizes que és um bastardo, sabes que mais, 2093?
إذا كنت لن تقول بأنك لقيط، يجب أن تعرف شيئا، 2093؟

Não dirás o mesmo quando te desfazer a cara!
لن تقول ذلك عندما يتعانق مع وجهك

Ela nunca diria nada, mas adoraria tê-la de volta.
يعلم الله أنها لن تقول شيئاً أبداً ولكنها تتمنى عودتك.

você não dirá nada, porque ... isso é tudo besteira, não é?
ولكنّك لن تقول أي شيئ .. لأنّ الأمر سيبدو فقط سخيفا، أليس كذلك؟

Quando fores o único, não vais contar nada, não é?
عندما تتخلص منهم لن تقول أى شىء أليس كذلك؟

Promete-me que não contas a ninguém até eu descobrir o que sou.
حسناً عدنى بأنك لن تقول هذا لأي شخص حتى اعلم ما أنا عليه

não dirias isso, se soubesses o que fiz.
أنت لن تقول هذا إذا كنت تعرف ما قمت بفعله أنا

Nada Não dizias isso se vivesses na Europa.
لا شيء لن تقول هذا لو كنت تعيش في أوروبا