"لوجود" - Traduction Arabe en Portugais

• por ter
• presença
• haver
• existe
• que há
• existência
• estar
• em ter
• de um
• por causa

Tenho tanta sorte por ter uma amiga como tu.
أنا محظوظة جدا لوجود صديقة مثلك في حياتي

Ok, desculpa-me por ter gel a mais no cabelo.
حسناً, آسف لوجود الكثير من الجل على شعري

Lamento, mas não há provas que indiquem a presença de mais alguém.
اسف,لكن لا يوجد دليل يشير لوجود شخص ثالث في مكان الجريمة

É uma interpretação extremamente oposta à presença de um "afinador"
هذا هو حقا التفسير العكسي المتطرف لوجود الكون المثالي

E portanto, como é que pode haver uma noção objetiva de bem-estar?
وهكذا .. هل يمكن ان نوجد يوما ما مفهوم صريح لوجود الانسان ؟

É por isso que existe um movimento pró-vida tão excitante neste país.
هذا هو السبب لوجود حماسة كبيرة لتغيير الحياة في هذه البلد.

Harry, não há nada que indique que há actividade ali em baixo.
لا شيء يشير لوجود نوعاً من النشاط انها هادئ

Só há um inferno, a monotonia da existência humana.
يوجد فقط جحيم واحد الرتابه الكئيبه لوجود الأنسان

Além do pequeno inconveniente de estar morto, ele está perfeitamente são.
تعليق جانبي من النكسة الصغيرة لوجود الميت، أنه صحي جداً

Há vantagens em ter um estilista famoso como colega de quarto.
هناك فوائد لوجود مصممة أزياء مشهورة معك كشريكة في المنزل

Fico tão feliz por ter outra analista júnior mulher.
أنا سعيدة جداً لوجود امرأه أخرى تعمل هنا

Quase correram comigo da fila expresso por ter um artigo acima do limite.
لقد رمونى تقريبا على الممر لوجود غذاء زياده معى.

Quando o pai se foi embora e a mãe começou a casar com todos que tocavam à nossa porta, alguém disse o quão sortudo era por ter um irmão mais velho.
عندما رحل أبانا، وبدأت والدتنا بالزواج منأيّشخصيرنّجرسالباب .. أتذكر سماع أحد يقول أنني محظوظ لوجود أخ أكبر لي

O Sr. Ochs pediu-me um artigo, sobre como estão a reagir os oficiais da cidade à presença do nosso famoso atirador.
طلب مني كتابة مقال عن كيفية موضفي المدينة لوجود رماه مشاهير

Já vimos tecnologia alienígena que são sensíveis à presença Goa'uid.
لقد رأينا تقنيات غريبة من قبل حساسة للغاية لوجود الجواؤلد

O Thor nao esta sozinho. A marca encarnada indica a presença de um simbiote.
ثور ليس وحده بالغرفة النقطة الحمراء تشير لوجود سيمبيوت

Não é preciso haver qualquer músico a tocar, e que os equipamentos de som sejam bons.
لا توجد حاجة لوجود أيّ موسيقيين ليؤدوا مباشرة بالمرة. و أنظمة الصوتيات جيدة.

haver alguém que ouça... nem que seja só um aluno.
لوجود شخص ما يستمع حتى إذا كان هناك فقط طالب واحد

Mas só existe um motivo para ter estas outras peças.
لكن هناك سبب واحد فحسب لوجود هذه القطع الإضافية.

Se acontecer alguma coisa, é bom saber que existe alguém como tu, por perto.
في حال حدوث أي مكروه، يسعدني الاطمئنان لوجود شخص مثلك.

Preciso de provas de que há software da Knox Tech. no sistema da Red Star.
أريد دليلا لوجود برنامج نوكس للتقنيات فى نظام ريد ستار

A existência da palavra prova a existência do conceito.
إن وجود المصطلح إنما هو إثبات لوجود المبدأ

Um de nós deve ir lá sozinho, pode estar lá a policia.
يجب أن يذهب أحدنا للداخل وحده تحسبا لوجود الشرطة بالداخل

No ano seguinte, em 1994, tivemos a conferência aqui em Edimburgo e não tive relutância em ter Tim Berners-Lee como palestrante principal.
وفي السنة الموالية نفسها، في 1994، عقدنا المؤتمر هنا في أدنبره، ولم يكن لي معارضة لوجود تيم بيرنرز-لي متحدثا رئيسيا.

Ainda não fizeste nada. Não assaltaste o salão, por causa da Polícia.
أنت لم تفعل شيء بعد ولم تحاول إقتحام الرواق لوجود الشرطة