"لولاي" - Traduction Arabe en Portugais

• se não fosse eu
• sem mim
• se não fosse por mim
• não tivesse
• se não fosse por minha causa

se não fosse eu, ficavas seis meses no reformatório.
لولاي لكنت في سجن الأحداث للستة أشهر القدامه

se não fosse eu, estarias a usar o dinheiro para levá-la para um motel, ou para o banco de trás do carro, se tivesses algum.
لولاي لكنت استعملت الصليب لإغرائها لفندق قريب الآن أو لمقعد سيارتك لو كان لديك سيارة

se não fosse eu ainda andavas a dormir com o teu patrão!
لولاي لكنت ما زلت الآن تدخنين الحشيش في ذلك المكان القذر تضاجعين رئيسكِ

sem mim, estarias a escrever programas de merda numa cúpula húmida, como o sacana velho, sem imaginação e rabugento que és.
لأنه لولاي لبقيت هناك تكتب نصوصاً فاشلة تحت قبة يتسرب منها الماء أيها الوغد المسن سيىء الطباع وعديم المخيلة.

Brian, sinto-me um pouco culpado. se não fosse por mim, nunca... te terias exposto a esse lixo.
براين اشعر ببعض الذنب لولاي لما تعرضت لذلك المخدر

Seria um azarado se não fosse eu. Arrisquei-me por si.
كنت ستذهب غير مأسوفا عليك لولاي انا لقد قدمت لك كل افكاري

se não fosse eu, ainda eras uma imigrante a costurar naquela loja nojenta!
لولاي لبقيت مهاجرة تمارس الخياطة في ذلك المحل القذر

se não fosse eu, ele nunca lhe teria telefonado.
...أتعرفين أن لولاي لما عاود الإتصال بكِ أبداً

se não fosse eu estarias sentado em cima da tua própria merda em Carrigmore a soletrar "Casa de banho" do cartão.
إياك أن تحدثني عن المسؤوليه لولاي لبقيت عاجزا ً و قابعا ُ في دار الرعايه

Eu vou-te contar uma realidade, tu não estarias aqui se não fosse eu.
سأخبركِ بشيء ، لم تكوني لتصبحي هنا لولاي

se não fosse eu, ainda fazias "favores"
لولاي أنا لا كنتِ مازلتِ تتصرفين كالساقطة

Achas que se não fosse eu, já o terias?
أتخالين أنّ لولاي ، لكان برفقتكِ الآن ؟

se não fosse eu, todos nesta demanda seriam comida para shadrin.
لولاي لكان كلّ من بهذا المسعى أصبحوا طعاماً لوحش "الشادرين".

O Nick Sloan ainda estaria a defender corujas malhadas, se não fosse eu. Ninguém pode fazer o que estou a fazer.
لولاي لكان نيك سلاون محاميا الان لا أحد يستطيع ان يفعل ما أفعله ياراي

Ainda estaria a cobrir as notícias nas últimas páginas do "Journal" se não fosse eu.
لولاي لظللت تتناول التقارير المالية في صفحات الجريدة الخلفية

sem mim, ainda estaria agarrada àquele casamento. - O quê?
لظللتِ متورطة في ذلك الزواج لولاي

Esta cidade não estaria aqui sem mim.
هذه المدينة لم تكن لتوجد هنا لولاي

sem mim, ainda estarias no raio do Burton Albion.
لولاي لكنت لا تزال في (برايتون ألبيون) اللعين

Não terias uma porta se não fosse por mim.
لم تكنْ لتملك عتبة باب لولاي أنا أطلب معروفاً

Deveria lembrar que se não fosse por mim, você seria só mais um pontinho na parede.
يجب أن تتذكري أنه لولاي لكنت فقط بقعة أخرى على الجدار

A Liber8 não existiria se não fosse por mim.
جماعة "التحرير" لم تكن ليكن لها وجود لولاي

Se não tivesse sido eu, ontem, ela tê-la-ia raptado na discoteca e você estaria aqui agarrado à pila, porque nunca encontraria a bomba.
لولاي ليلة أمس لكانت اختطفتها في النادي الليلي وكنت ستكون واقعًا في مأزق الآن لأنك لم تكن ستجد أبدًا تلك القنبلة

e se não fosse por minha causa, ainda estarias despedido.
و لولاي كانوا ليطردونك