"لو أخبرتك" - Traduction Arabe en Portugais

• se te dissesse
• se eu te dissesse
• se lhe dissesse
• se eu te disser
• se te disser
• se disser
• se dissesse
• se lhe disser
• se te contasse
• se eu lhe dissesse
• Se te contar
• se eu disser
• se eu dissesse
• se eu te contasse
• Se te tivesse dito

E se te dissesse que há $200.000 à mão de semear?
ماذا لو أخبرتك أنه هناك 200,000 دولار في متناول يدك.

E se te dissesse que a história do rapto não passa disso?
ماذا لو أخبرتك أن قصة الخطف هي كذلك بالفعل، مجرد قصة؟

E se eu te dissesse que tenho informações que podem ser bastante interessantes para os americanos?
ماذا لو أخبرتك أنه لدي معلومات ستكون مثيرة جداً للأمريكان

E se lhe dissesse que o Ed Bailey... tem uma pequena arma escondida na bota?
ماذا لو أخبرتك أن إد بايلى معه مسدس صغير مخبأ فى حذائه

E se eu te disser que te ajudo a recuperar a quinta?
ماذا لو أخبرتك أني سأساعدك لتستعيد المزرعة؟

E se te disser que tinha uma oportunidade para trabalharmos juntos?
ماذا لو أخبرتك أنّ لدي فرصة من أجلنا لنعمل معا؟

Não acreditarias, se te dissesse o que está a acontecer aqui.
أنت لن تصدقينى لو أخبرتك ما يحدث فى الواقع هنا

E se te dissesse que me queria retirar de representar?
ماذا لو أخبرتك بأنني أريد التقاعد من التمثيل ؟

E se te dissesse que arranjámos forma de lhe conhecer os passos?
ماذا لو أخبرتك اننا وجدنا طريق لتعقب تحركاته

E se eu te dissesse que isto não é a amostra que roubei?
ماذا لو أخبرتك بأن هذه ليست العينة التي سرقتها

Certo, mas e se eu te dissesse que eu tenho um jeito melhor de consertar seus problemas?
حسناً ماذا لو أخبرتك انني لدي طريقة أفضل لحل مشاكلك

se lhe dissesse que lhe vamos dar uma fortuna enorme, por ser tão generoso, deixaria de ser um segredo.
لو أخبرتك بأننا سنعطيه أموالاً كثيرةً لأنه كريمٌ جداً، فلن يبقى الأمر سراً بعد ذلك.

E se lhe dissesse que fui atingido por este carro?
وماذا لو أخبرتك أننى صُدمت بهذه السيارة ؟

Pai, o que fazes se eu te disser que não quero ficar nos escuteiros?
أبي .. ماذا ستقول لو أخبرتك بأني لا أريد أن أكون بالكشافة

se eu te disser tudo, o que vais fazer?
لو أخبرتك بكل هذا ماذا ستفعل أنت ؟

E se te disser que me fizeram o mesmo?
ماذا لو أخبرتك بأنهم طبقوا ذلك الإجراء عليّ

se disser, posso ficar com o meu cachimbo de abacaxi?
لو أخبرتك هل يمكنني الأحتفاظ بمشروب الأناناس الخاص بي؟

Como se dissesse que estás a usar a base errada na tua pele, e que acaba no pescoço, fazendo-te parecer um palhaço.
كما لو أخبرتك بأنكِ تستخدمين لون أساس البشرة الخاطئ وينتهي بك الأمر بأن تصبحي كالمهرجة

E se lhe disser... que o Shanghai Pierce vai trazer o bando dele para cá?
و ماذا لو أخبرتك أن شنغهاى بيرس سيحضر جماعته إلى هنا

Não teve nada a ver contigo, mas sabia que se te contasse, nunca iria escapar.
لم يكن للأمر علاقة بك فيما عدا أنه لو أخبرتك ، فلن أهرب ثانية

E se eu lhe dissesse que posso propor-lhe um melhor?
و ماذا لو أخبرتك أني سأعرض عليك عقداً أفضل؟

Se te contar um segredo, prometes não contar a ninguém?
لو أخبرتك سراً أتعدني أن لا تُفشيه لأحد؟

Faz diferença se eu disser que é exactamente isso o que não deve fazer?
هل من الفارق لو أخبرتك أن هذا بالضبط الخطأ الذي ستفعل ؟

Mas e se eu dissesse que vamos deixar-te sair daqui?
ولكن ماذا لو أخبرتك أننا سنتركك تخرج من هنا؟

Pai, se eu te contasse uma coisa, prometias não te passar?
, لو أخبرتك بشئ يا أبي أتعدني أنك لن تهلع؟

Se te tivesse dito o que havia lá fora, terias achado que estava maluco.
لو أخبرتك بما ستجده هناك لحسبتني مجنوناً