"لو فعلت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se fizer
• Se fizeres
• se eu fizer
• Se o fizer
• se fizesse
• que tivesse
• se o fizesse
• se eu fizesse
• se fiz
• Se o fizeres
• Se tivesse feito
• Se o tivesse feito
• Se eu tivesse feito
• se o tivesses feito

Se fizer uma excepção, terei de fazer milhares delas.
لو فعلت أستثناء واحد سأضطر الى فعل الالاف

Se fizer isso, o sindicato vem dizer-me que eu violei os.. Mas é que está a cair muita água.
لو فعلت ذلك ، سيصرخ فيّ الإتحاد لمخالفة لوائح العمل

Se fizeres isso, tiro-te daqui em menos de 24 horas, mas vais-te esfalfar com trabalho e não te safas de levar umas coças.
لو فعلت ذلك , سأخرجك من هنا فى أقل من 24 ساعة ستعمل حتى الموت و تتحمل أى صعوبات

E se eu fizer mais uma vez?
لكن مـاذا لو فعلت نفس الشيء مرة أخرى فقط ؟

Se o fizer, odiá-Io-ei como nunca odiei homem algum.
لو فعلت هذا, فسوف اكرهك كما لو لم اكره رجل من قبل

Senti que seria mais eficaz se fizesse algo visual.
وشعرت أني سأكون فعالة أكثر لو فعلت شيئاً مرئياً

Mesmo que tivesse, é revoltante o pêlo que sobra.
حتى لو فعلت ذلك الشعر المتدلي مقرف في الحقيقة إنه كذلك سيدي

se o fizesse sozinha, talvez, mas é aí que você entra.
.. حسناً . لو فعلت هذا لوحدي . على الارجح

Bem, Se fizer isso, haver‹o duas pistolas, uma de cada lado.
حسنا، لو فعلت سيكون هناك مسدسان مسدس بكل جانب

Que fica a perder Se fizer qualquer coisa que lhe peça.
وكانك ستخسر المواجهة لو فعلت ما اطلبه منك

Mas a verdade é que, Se fizer isto, estará a matar a RIK.
لكن الحقيقة هي أنك لو فعلت هذا، فأنت تقضي على الجمهورية الإسلامية

Se fizeres isso como vais gerir o meu clube em 500 peças?
لو فعلت هذا كيف ستدير الكازينو وانت فى 500 قطعه؟

Se fizeres exactamente o que te digo, a Isabelle não vai parar à prisão.
لو فعلت بالضبط ما أقول لن ينتهى الأمر بإيزابيل فى السجن

Mas... Se fizeres como te peço, entrego-te o pergaminho pessoalmente.
لكن لو فعلت كما أطلب، سأسلمكَ اللفيفة بنفسي.

Mas se eu fizer essas coisas, qualquer uma corro o risco de jogar fora tudo aquilo por que trabalhei.
ولكن لو فعلت هذه الأشياء، حتى تلك الأشياء... أخاطر برمي... كل شيء عملت لأجله.

Será bem mais rápido se eu fizer.
سيكون من الأسرع لو فعلت هذا بنفسي

Não consegue tolerar uma esperança na humanidade, porque Se o fizer, tudo isto, a estrutura da sua própria existência, que construiu sobre ódio e vingança, tudo isto ruirá à volta da mentira nua da sua vida.
لا يمكنك تحمل الإيمان فى البشرية لأنك لو فعلت ذلك , كل هذا كل أعمالك التى بنيتها على الكراهية والإنتقام

se fizesse isso mais vezes, não teria que fazer estes desenhos!
نعم ، لو فعلت هذا أكثر ربما ، لن أحتاج إلى اللوحات

Mas mesmo que tivesse, o que a Diana e eu fomos um para o outro já não importa.
وحتى لو فعلت ما كان بيني وبين دايانا من قبل لم يعد يعنيني بعد الآن

Não posso prometer nada. Estaria a mentir se o fizesse.
لا يمكنني وعد أي أحد، سأكون كاذباً لو فعلت

Disse que se eu fizesse isso, as pessoas morreriam, então, você escolhe. Fale, ou contarei tudo.
وأنت قلت بأننى لو فعلت هذا سأعرض الناس للقتل ، فما هو خيارك ؟

Por favor, Deus, se fiz algo de mal, sou apenas um pobre pecador.
من فضلك، والله لو فعلت شيئا سيئا، أنا مجرد الخاطئ الفقراء.

E Se o fizeres como um favor pessoal?
ماذا لو فعلت هذا معروفاً لي؟ كم مرة ساعدتك فيها

Se tivesse feito mais naquele momento, se tivesse sido mais forte naquele momento...
لو فعلت المزيد في تلك اللحظة لو كنت فعلت المزيد في تلك اللحظة

Não. Talvez Se o tivesse feito, ela ainda estaria viva.
لا, ربما لو فعلت لكانت ماتزال على قيد الحياة

Se eu tivesse feito o que devia, nada disto teria acontecido!
لو فعلت ماكان يجدر بي لما حدث شئ من هذا

Não pensaste, porque se o tivesses feito, terias falado comigo primeiro o teu desejo de construir algo que podia, em teoria, magoar alguém, e em particular, o Barry Allen.
لم تظن لأنك لو فعلت لكنت ناقشتني في رغبتك في بناء شيء قد ولو نظرياً ، يؤذي أي شخص