"لو قلت" - Traduction Arabe en Portugais

• se eu disser
• se dissesse
• se eu dissesse
• se disser que
• se disseres
• se tivesses dito
• se digo
• diria
• Se dizes
• se te dissesse
• se eu te disser
• que tivesses dito
• se eu vos

Não me fosses enfiar um saco na cabeça e arrastar-me daqui para fora, se eu disser que não.
و كأنك لن تقوم برمي حقيبة فوق رأسي هكذا و تسحبني خارج المكان لو قلت لا

se eu disser que sim, diminui a possibilidade de quereres?
لو قلت نعم، هل سيقلل الفرصة من إرادتك لذلك؟

Mentiria, se dissesse que este era o fim que eu esperara.
لو قلت ان هذه هي النهاية التي كنت أتمناها لكذبت

se eu dissesse que viverá 100 anos, me chamaria de mentiroso.
لو قلت انك ستعيشين لمدة 100 عام لقلت عنى اننى كاذب

Ficas ofendido se disser que prefiro este restaurante ao Vesuvio?
هل ستكرهني يا آرتي لو قلت أنني أحب هذا المكان أكثر من الفيسوفيو القديم ؟

E que manténs isto em mente, se disseres que sim,
وضع في إعتبارك، لو قلت نعم، فسأجدك أقلّ جاذبيّة.

se tivesses dito isso logo no início tinhas-te livrado de muitos sarilhos.
لو قلت هذا منذ ان تقابلنا لكنت تفاديت الكثير من المشاكل

se eu disser que sim, vai-me deixar ir desta vez?
لو قلت أنني قتلتها, هل ستتركي أذهب هذه المرة؟

E se eu disser que foi aquela que você leva... ao motel quase todo dia?
ماذا لو قلت لك أنها الفتاة التي تضاجعها يومياً بذلك الفندق

se eu disser ... que um indivíduo não poderia ir para o trabalho hoje ...
لو قلت ، هذا الرجل لا يستطيع الذهاب إلى العمل اليوم أنه ما إنفك ينتظر فتاته

E se eu disser que, pela segunda vez tu foste o prémio das nossas competições?
ماذا لو قلت ليس مرة واحدة بل مرتين انكى جائوة احد مسابقاتنا الصغيرة

se eu disser, "vão dormir", são as palavras correctas.
لو قلت الآن .. اذهبن للنوم فإن تلك الكلمات صحيحة

se dissesse que estava a almoçar, talvez acreditasse.
لو قلت بأنه لا يزال يتناول الغداء لصدقتك

Dezoito. se dissesse 16, talvez eu acreditasse.
ـ ثمانية عشر ـ لو قلت ستة عشر لصدَقت ذلك

Podemos reavaliar os detalhes mais tarde, mas estaria mentindo se dissesse que estou optimista.
يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً ولكني سأكون كاذباً لو قلت أني متفائل

Então e se eu dissesse, muito a sério, que estou mesmo, mesmo arrependido?
حسنا ماذا لو قلت لك 00 بتوكيد، بِأَنِّي حقاً، آسف جداً؟

E se eu dissesse que era urânio suficiente para um míssil nuclear?
ماذا لو قلت لك أنه ما يكفي من اليورانيوم لتزويد قنبلة نووية إرهابية ؟

Sou muito mazinha se disser que talvez ele queira seguir em frente?
هل سأبدو شريرة لو قلت أنه ربما يحاول نسيانك؟

se disseres isso outra vez, nunca mais falo contigo!
لو قلت هذا مرة اخرى فلن اكلمك ابدا

Graças a Deus. Partias-me o coração se tivesses dito que sim.
شكرا لله، لكدت ان تحطم قلبي لو قلت انك تريد

Vai-me perdoar se digo coisas estupidas. O meu cerebro está aos bocados.
سامحيني لو قلت أشياء حمقاء ولكن عقلي تحول إلى قطع صغيرة

Eu diria que sou uma garota do tipo que vai no embalo.
كنت اتمني لو قلت انني كذلك لكنني شخصيه لا تجيد التخطيط

Se dizes que o posso vencer, então ele não tem hipóteses.
لو قلت إني أستطيع هزيمة ذلك الرجل فهو لا يملك أدنى فرصة.

E se te dissesse que podias reviver aquela noite com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas, mas desta vez, ficas com ela e eu não?
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

E se eu te disser que fizeste tudo para que foste contratada para fazer... tudo... mas que alguém andou a sabotar-te?
.. ماذا لو قلت لك انك قمت بالعمل الذي تم استئجاركِ للقيام به

Só gostava que tivesses dito alguma coisa mais cedo.
لكني تمنيت لو قلت شئ في وقت مبكر

E se eu vos dissesse que todos eles são variações do mesmo herói?
ماذا لو قلت لك أنهم جميعاً كأبطال يملكون ذات المنحى و واجهوا ذات العقبات ؟