"لو كنت أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• Se soubesse
• Se eu soubesse
• Se tivesse sabido
• Se conheço bem
• se conhecesse um
• mesmo que soubesse

Se soubesse, dizia-lhe. Não faço ideia de quem é a culpa.
لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب

Estou a ser descritivo! Se soubesse o nome dele, usava-o.
أنا كنت أصفه لو كنت أعرف اسمه لكنت استخدمته

Se soubesse que eras tão malvado, não tinha esperado tanto tempo.
لو كنت أعرف أنك هكذا لما انتظرت كل هذا الوقت

Se eu soubesse que íamos ter companhia tinha "prendido o cão".
لو كنت أعرف أن هناك ضيوف لكنت لبست ملآبسى المنآسبه

Se eu soubesse, ficaria com ele para mim.
لو كنت أعرف ذلك كنت سأذهب لأحصل عليه بنفسي

Se eu soubesse que tu e a tua mãe estavam vivos Nada no mundo teria-me impedido de vir buscá-los antes.
لو كنت أعرف أنك و أمك لا زلتم أحياء لم يكن شيء في العالم يستطيع أن يمنعني من المجيء لكم قبل الآن

Sim, Se soubesse que estava a tentar mexer-me com a cabeça.
سأهدأ لو كنت أعرف بأنه يفعل ذلك ليعبث برأسي وحسب

Se soubesse que eras assim tão flexível, talvez as coisas tivessem resultado.
لو كنت أعرف بأنك بهذه المرونه ربما قد أفلح الأمر بيننا

Claro, Se soubesse o que sei agora, teria feito as coisas diferentemente.
بالطبع لو كنت أعرف ما أعرفه الآن لفعلت الأشياء بشكل مختلف

Se soubesse que era por causa disso, nunca teria passado a chamada.
لو كنت أعرف أن العرض عن الذهب لما كنت وصلته بك

Se soubesse, não estaria aqui a chorar na sanita, pois não?
لو كنت أعرف ذلك لما كنت هنا أبكي في الحمام، صحيح؟

Se soubesse o que sei hoje, tinha cortado a garganta em vez do tendão.
لو كنت أعرف , لقطعت حنجرتي بدلا من وتــري.

Se soubesse que vinham... tinha preparado tudo.
..لو كنت أعرف بأنّكم ستأتون أنا كُنْتُ جعلت كُلّ شيءُ مضبوطاً

- Eminência, exijo uma resposta. - Se eu soubesse qual a pergunta.
سماحتك انا اطلب جواباً - ربما لو كنت أعرف السؤال -

Se eu soubesse que tu pensa Eu seria mentir aqui a ouvir isto?
لو كنت أعرف, أتعتقدين أنى سأبقى هنا وأستمع إلى ذلك

Se eu soubesse como dizer em italiano, diria, mas não sei.
لو كنت أعرف كيف أقول ذلك بالايطالى لفعلت ولكنى لا اعرف

Olhe, Se eu soubesse alguma coisa que pudesse ajudar, não acha que dizia?
اسمع ، لو كنت أعرف أي شي قد يساعد، ألا تعتقد أني كنت سأخبركم؟

- Michael, Se eu soubesse que era tão divertido trabalhar contigo teria vindo para Miami, mais cedo.
إفيلن: مايكل لو كنت أعرف أنك ستكون سعيدا للعمل معي

Se eu soubesse como fazer isso, não estarias a morar aqui.
لو كنت أعرف كيف أفعل هذا لما كنت أنت قاطناً هنا

Se tivesse sabido todos os problemas que causaría... teria pensado melhor quando conhecí a sua mãe.
لو كنت أعرف كم من مشكلة يتسبب بها لي لترددت عندما قابلت امه في اجازتي

Se conheço bem o Reggie, deve estar bêbado agora, e vai passar rapidamente para algo pior.
لو كنت أعرف ريجي، انه ربما في حالة سكر نفسه النصف حتى الموت على يد الآن ويتحرك بسرعة إلى مادة أكثر قوة.

Se tivesse um infiltrado, se conhecesse um dos trabalhadores, mas esses sacanas nem me dirigem a palavra.
لو كان لدي رجل في الداخل، لو كنت أعرف أحد العاملين، لكن هؤلاء الملاعين لا يتحدثون معي حتى.

- Não sei do que estás a falar. - Está bem. E mesmo que soubesse, não te contava.
لا أعرف عما تتحدثين وحتى لو كنت أعرف فلن أخبرك