"ليس عن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sobre
• não de
• não é sobre
• Não do
• Não por
• questão não
• não tem nada a ver com
• não pelo
• não tem a ver com

Não sobre deuses ou tretas assim... Eu falo sobre coisas normais, porra.
ليس عن الآلهه أو أي هراء أنا أتحدث عن أشياء عادية

Não sobre nos perdermos, É sobre a bruxa!
ليس عن مسألة ضياعنا موضوع الفلم عن الساحرة

Falas muito, mas Não sobre as coisas certas.
في الوقع . أنت تتحدث كثيراُ ولكن ليس عن الأشياء المهمة

Mas agora falamos de vida e morte, não de convicções.
اننا نتحدث الان عن الموت و الحياة و ليس عن الايمان

não é sobre quem consegue sentar-se ao lado dele mais tempo.
أن الأمر ليس عن مَن يستطيع الجلوس بجانبه للفترة الأطول

Não do casamento-- da noite do casamento.
ليس عن الزفاف ولكن عم ليلة الزفاف

Esta nave foi lançada para desvendar um mistério, Não por chegar a um qualquer destino final, onde todas a perguntas serão respondidas de uma só vez, mas para acumular conhecimento pouco a pouco.
هذه السفينه أطلقت كى تحل لغز ليس عن طريق الوصول للمقصد النهائى حيث سيتم الإجابه عن كل الأسئله مره واحده

Esperei que percebessem que a questão não era a pesca.
كنت اتوقع انهم اكتشفوا ان الموضوع ليس عن الصيد

Não é que eu não confie em ti, isto não tem nada a ver com confiança.
ليس انني لا أثق بك, كل هذا ليس عن الثقة.

Hoje desejo falar com vocês Não sobre os aspectos técnicos da lei.
عن ترتيب الأصول الزوجية بعد القتل والإنتحار أتمنى التحدث معكم اليوم ليس عن مسائل القانون التقنية

Não sobre a minha piada do relógio, mas da situação.
. ليس عن موضوع الساعة ، لكن عن هذا الموقف الهزلى

Escrevo artigos estúpidos sobre hotéis, restaurantes e "resorts", Não sobre o lado selvagem da Austrália.
أكتب مقالات غبيّه عن الفنادق والمطاعم والمصايف ليس عن المناطق الإسترالية النائيه

Não sobre isto, Margaret, boa noite!
وإذا سألني الرجل ؟ ليس عن هذا يا مارجريت

Deveria estar a falar de pacotes de comida e Não sobre o caos do esguicho anal.
يجب أن يتحدث عن طرود التغذية. ليس عن فوضى إندفاعات الشرج.

O nosso casamento deve ser sobre nós Não sobre a nossa família bizarra.
.. نعم ، زفافنا من المفترض أن يكون عنّا ليس عن أفراد عائلتنا المهووسين

Pensei que falava de aquecimento global, não de uma era glaciar.
لقد ظننت أنك تتحدث عن ارتفاع الحرارة العالمى و ليس عن عصر جليدى

Parece que te conheciam, mas não de uma maneira boa.
حسناً , على ما يبدو انهم يعرفونك و ليس عن طريق خير ابداً

Parecia que te conheciam, e não de uma maneira muito boa.
على ما يبدو انهم يعرفونك و ليس عن طريق خير ابداً

Não, não é sobre isso. É sobre onde ia hoje.
كلاّ، ليس عن ذلك بل عن مكان ذهابها اليوم

Não do Jack ter rebolado pela primeira vez mas da tua reacção a esse facto.
"من يكترث؟" كبيرة! ليس عن (جاك) وزحفه للمرة الأولى لكن عن ردة فعلك تجاه زحف ابني للمرة الأولى

Programado Não por uns e zeros que digitamos nas interfaces mas pelo dia-a-dia da experiência humana.
مبرمج ليس عن طريق الأصفار والأحاد التي نكتبها للوصلات لكن عن طريق الخبرة اليومية

A questão não é ser paranóico, Lenny, e sim ser suficientemente paranóico.
الأمر ليس عن إن كنت شكاكا بل إن كنت شكاكاً بما فيه الكفاية

"Um favor". isto não tem nada a ver com o Block. Tem a ver contigo. Tu não sabes perder.
هذا ليس عن المبدأ, إنهُ عنكَ أنتَ أنتَ لا تعرف كيف تخسر

Será que posso ser julgado por o que penso e não pelo o meu aspecto?
و هل يوجد مكان آخر يحكم عليّ الناس فيه عن طريق تفكيري و ليس عن طريق شكلي ؟

Isto não tem a ver com a semana passada.
هذا ليس عن الأسبوع الماضي، هذا عنك يابلاير