"ليس من الضروري" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tens de
• Não precisas de
• Não tem de
• Não precisa de
• não preciso de
• Não é necessário
• Não tenho de
• Não temos de
• Não têm de
• Você não tem
• não tenho que
• não precisam de
• não é preciso

Não tens de gostar dele, só tens de defendê-lo.
ليس من الضروري أن تَحبُّه. فقط دافعُ عنه.

- Não precisas de fechar os olhos para abrir a boca.
أنت ليس من الضروري أن تَغْلقُ عيونَكَ، فقط افْتحُ فَمَّكَ.

- Não tem de ser muito... - Dr. Bean, estamos prontos.
ليس من الضروري أن يكون طويلاً الدكتور بن، نحن مستعدون

Mas Não precisa de dividir em dois para se amar alguém.
لَكنَّك ليس من الضروري أن تنقسم لنصفين لمَحَبَّة شخص ما.

Eu não preciso de aturar estas merdas destes sacanas.
ليس من الضروري أن آخذه من هؤلاء الأوغاد.

Mas Não é necessário ter a companhia de alguém que amas... para toda a vida, não é?
لكن ليس من الضروري أن تعيش مدى الحياة مع شخص تحبه ، أليس كذلك ؟

Pelo menos, Não tenho de o seguir com um apanhador de dejectos.
على الأقل أنا ليس من الضروري أن أتكلم حول بوبر اسكوبر.

Só vais com ele. Não tens de o empurrar.
واصـل معـه وحسب ليس من الضروري أن تُرهقـه

Tu já Não tens de aturar as merdas dela
أنت ليس من الضروري أن تَرْفعُ بتغوّطِها أكثر.

Não tens de passar por estas tretas do corpo inteiro.
ليس من الضروري أن تمرّ بعملية كامل الجسد المجنونة

- Não precisas de gritar! - Porque estás a sussurrar?
ـ ليس من الضروري أن تصرخ ـ لماذا تهمسين؟

Não precisas de me amar... mas nunca poderás ir com ele.
ليس من الضروري أن تحبّيني، لا يمكنك أبدا الذهاب معه

- Deve ser aborrecido para um miúdo. - Não precisas de ir.
ـ لا أشعر بالمرح هناك ـ ليس من الضروري أن تأتي

- Você Não tem de fazer isso, por favor.
أنت ليس من الضروري أن تَعمَلُ هذا. رجاءً.

Está bem. É um sentimento. Ele Não tem de fazer sentido.
لا بأس, إنه شعور, ليس من الضروري أن يكون منطقي

Mas um diagnóstico de cancro Não tem de ser uma sentença de morte.
لكن ليس من الضروري أن يكون تشخيص السرطان كعقوبة الإعدام.

Não precisa de entrar em detalhes. Os testes vão dizer-me mais.
ليس من الضروري أن تدخل في تفصيل إختبارات ستخبرني أكثر

O som Não precisa de ter valor para o animal. Eu podia criar o animal em algo que pudesse ser hipoteticamente valioso, como os sons que simulam os sons da língua nativa de uma criança.
ليس من الضروري بالنسبة لهذا الحيوان أن تكون للصوت قيمة. ويمكنني أن أطوّر الحيوان في شيء يمكن أن يكون مفيدا من الناحية النظرية ، مثل الأصوات التي تحاكي أصوات اللغة الأم لطفل.

Então não preciso de lhe dizer que todos os casamentos são stressantes.
ثمّ أنا ليس من الضروري أن أُخبرُ أنت كُلّ زواج مرهقُ.

Não é necessário que se esconda aí em baixo.
نعم، ميلفن ليس من الضروري أن تستلقي هناك

Eu tenho de a ouvir, mas Não tenho de acreditar em si.
أنا يَجِبُ أَنْ أَستمعَ إليك. أنا ليس من الضروري أن أَعتقدُك.

Ouça, Não temos de competir uns com os outros.
إسمعي، ليس من الضروري أن يفترس بعضنا بعضا

As coisas Não têm de ser caras para serem belas.
ليس من الضروري أن تكون الأشياء غالية لتكون جميلة

Agora que eu não sou militar, não tenho que te cumprimentar.
لَست في الجيشِ الآن , ليس من الضروري أن أُحيّيك.

Os Seres Humanos não precisam de um rapaz para ser guerreiro se ele não tiver temperamento e o Cavalo Pequeno não tinha,
ليس من الضروري عند الأدميين أن تكون صبي لتصبح محارباً لابد أن تتمع بمزاجهم وحصان

não é preciso saber criar um código de comportamento para o Romo.
ليس من الضروري أن تعرف كيف تبرمج لكي تنشيء سلوكا لـرومو.