"لي على" - Traduction Arabe en Portugais

• para mim
• a minha
• por mim
• o meu
• que me
• a mim
• minhas na
• alguma vez me

- É melhor confirmar aquele voo para Hong Kong para mim.
من الأفضل أن تحجزي لي على أول رحلة لهونج كونج.

O amor ao luar é um pouco lamechas para mim.
حب القمر عاطفي جداً بالنسبة لي, على أي حال

Óculos, encontrem-me um presente ótimo para a minha mulher.
أيتها النظارات، أعثر لي على هدية قيّمة لزوجتي.

- Ele não lutou por mim. - Tinha acabado de ser eleito.
هو لم يقاتل بالنسبة لي على الإطلاق وكان قد تم انتخابه

o meu "feed" de notícias do Facebook é diferente do vosso.
الأخبار التي تظهر لي على فيسبوك تختلف عن تلك التي تظهر لك.

Porque eu quero que me vás buscar uma coisa do armário.
لإننى أريدكِ أن تحصلى لي على شيئاً ما من الدولاب

Agora, a mim, pela sua imperdoável falta de etiqueta à mesa seu grandessíssimo estupor!
و الان إعتذر لي على خرق قواعد السلوك على الطاولة الذي لا يغتفر أيها الديك الأبله المريض نفسيا

Andam fotografias minhas na Internet.
هناك صورة لي على شبكة الأنترنيت

Amá-la é a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
إنَّ حبها هو أفضل شيء حصل لي على الإطلاق

Mas não significou nada, pelo menos não para mim.
لكنّها لمْ تعنِ شيئاً، ليس لي على الأقل.

E escrevam para mim em KiranBedi.com. e eu respondo-vos.
واكتبوا لي على KiranBedi.com ، وسوف أرد عليكم.

Eu decidi que, para mim pelo menos, que não tenho uma cabeça suficientemente grande.
لقد قررت، بالنسبة لي على الأقل، رأسي ليس كبيراً بما يكفي.

O mais importante, pelo menos para mim, é estarmos juntos.
والأهم، بالنسبة لي على الأقل أننا معاً، بيني

-Sim. Depois da licenciatura, o meu velho já tinha um emprego na àrea de química para mim.
بعد تخرجي، والدي حصل لي على وظيفة في عمّله المتعلق بالكيمياء.

Morgan. Não é a minha primeira vez nesta mesa.
هذه ليست المرة الأولى لي على هذه الطاولة

Mas a essas pessoas, posso dizer: estes são exemplos de coisas que os alunos me têm dito e para as quais chamaram a minha atenção.
ويمكنني أن أقول لهؤلاء الأشخاص: هذه هي بعض الأمثلة على الأمور التي قيلت لي على لسان الطلاب ولفتت انتباهي.

Esta é a minha primeira vez no lago!
أنا أزورك. هذه هي أول مرة لي على البحيرة.

- Filho, isto foi a coisa mais maravilhosa e profunda que fizeste por mim
بني، هذا أروع وألطف شيء فعلته لي على الاطلاق.

Foi a única coisa boa que fizeste por mim.
إنه الشيء الوحيد الجميل الذي أسديته لي على الإطلاق

Fiquei surpreendida por o meu marido não ter ido ao meu encontro.
فوجئت بعدم إنتظار زوجي لي على الرصيف. هل هناك مشكلة؟

Se tem o meu nome, deve ser meu.
إذا كان اسمي مكتوباً عليها فهي لي على ما أعتقد

Sair daquele turbilhão de desespero foi a melhor coisa que me aconteceu.
الخروج من تلك الدوامة البئسة أفضل شيء حصل لي على الإطلاق

- Pelo contrário. Desenvolver escorbuto foi o melhor que me aconteceu.
بالعكس، إصابتي بالمرض كانت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق،

Sim, bem, este pequeno coleccionável... foi dado ao meu irmão e a mim.
هذه الوثيقة هناك أُعطيت لي و لأخي كل واحد منا حصل على واحدة هذه لي على ما يبدو

Não pode publicar fotos minhas na internet.
أوه، لا يمكنها أن تنشر ذلك! لا يمكنها أن تنشر صوراً لي على الإنترنت!

Mas esta rapariga é tipo a única coisa boa que alguma vez me aconteceu.
ولكن هذه الفتاة إنها تمثل أفضل شيء حدث لي على الإطلاق